1 00:04:02,041 --> 00:04:04,032 Noel. 2 00:04:06,579 --> 00:04:08,672 Kosta. 3 00:04:22,528 --> 00:04:24,519 Apa kabarmu? 4 00:04:24,597 --> 00:04:26,588 Saya baik-baik saja. 5 00:04:32,939 --> 00:04:36,340 Saya harus mengambil keputusan. 6 00:04:37,510 --> 00:04:40,377 Tapi saya butuh fakta tertentu. 7 00:04:41,814 --> 00:04:45,511 Jaminan tertentu darimu tentang... 8 00:04:45,585 --> 00:04:48,145 tentang kematian Catherine. 9 00:04:50,890 --> 00:04:54,257 Katarina. Catherine yang cantik. 10 00:04:57,130 --> 00:04:59,928 Noel... 11 00:04:59,999 --> 00:05:01,990 apakah kamu membunuh Catherine? 12 00:05:04,203 --> 00:05:06,194 Apakah kamu membunuhnya? 13 00:05:07,206 --> 00:05:09,197 Siapa yang bilang? 14 00:05:09,275 --> 00:05:11,266 Noel. 15 00:05:11,344 --> 00:05:13,744 Tidak bersalah atau bersalah? 16 00:05:18,251 --> 00:05:20,412 Tidak bersalah, Costa. 17 00:05:20,486 --> 00:05:22,545 Tidak bersalah. 18 00:05:22,622 --> 00:05:24,556 Noel! 19 00:05:24,624 --> 00:05:27,252 Noel! 20 00:05:27,327 --> 00:05:29,295 - Ya, Ayah? - Cepat: aku menunggu: 21 00:05:30,363 --> 00:05:32,695 Datang, Ayah: 22 00:05:32,765 --> 00:05:34,926 [Klakson Kapal Bertiup] 23 00:05:45,578 --> 00:05:47,705 - Sampai jumpa, Bu: - Selamat tinggal, Noelle: 24 00:05:53,119 --> 00:05:57,351 Ini adalah dunia yang kaya: Dan ini adalah dunia tempat Anda berada: 25 00:05:57,423 --> 00:05:59,357 Anda akan melihat orang-orang dan hal- 26 00:05:59,425 --> 00:06:01,359 Oh tidak: 27 00:06:02,428 --> 00:06:05,761 - Apa itu? - Oh, Ayah, aku sangat gugup: 28 00:06:05,832 --> 00:06:07,959 Apa yang perlu dikhawatirkan? 29 00:06:08,034 --> 00:06:10,502 - [Menghembuskan napas dalam-dalam] - Bukankah aku membelikanmu blus baru. 30 00:06:10,570 --> 00:06:12,504 Agar terlihat cantik? 31 00:06:12,572 --> 00:06:16,599 Ingatlah apa yang selalu saya katakan kepada Anda: 32 00:06:16,676 --> 00:06:19,167 Anda berada di atas yang lain: 33 00:06:19,245 --> 00:06:21,236 Anda adalah seorang putri: 34 00:06:21,314 --> 00:06:23,714 [Terkekeh] Ya: Saya seorang putri: 35 00:06:23,783 --> 00:06:25,944 Bagus: Dunia ini milikmu: 36 00:06:26,018 --> 00:06:30,921 Biarkan yang lain gugup: Saya lebih tahu daripada siapa pun, apa yang kamu miliki di dalam dirimu, Noelle: 37 00:06:30,990 --> 00:06:34,357 - Anda akan pergi ke puncak: - [Terkekeh] Papa, aku sayang kamu: 38 00:06:34,427 --> 00:06:36,987 Tentu saja: 39 00:06:37,063 --> 00:06:41,090 Ingat: Lanchon punya klien yang sangat kelas atas: 40 00:06:41,167 --> 00:06:44,068 Ya: Tapi saya tidak tahu apa-apa tentang menjual gaun: 41 00:06:44,137 --> 00:06:46,367 Lanchon akan mengajari Anda: 42 00:06:46,439 --> 00:06:49,533 Bersikaplah sopan dan memberi perubahan yang benar: 43 00:06:49,609 --> 00:06:52,601 "Tuan, Nyonya"- Ini dia: 44 00:06:57,683 --> 00:07:00,846 Bayarannya, pada awalnya, akan sederhana: 45 00:07:00,920 --> 00:07:04,151 Namun, jika Anda melihat hal ini sebagai magang. 46 00:07:04,223 --> 00:07:07,659 Anda akan menemukannya tidak sepenuhnya tidak menyenangkan: 47 00:07:07,727 --> 00:07:09,820 [Jam Berdetak] 48 00:07:09,896 --> 00:07:12,888 Lalu saya punya posisi? 49 00:07:12,965 --> 00:07:15,661 - Anda melakukan: - Oh, Ayah! 50 00:07:15,735 --> 00:07:17,930 Sudah kubilang: 51 00:07:18,004 --> 00:07:19,995 Saya akan mengambil tas Anda: 52 00:07:34,187 --> 00:07:39,853 Ini ruanganmu: Selesai dalam lima menit, dan sampai jumpa di dapur: 53 00:07:54,540 --> 00:07:57,805 [Tiupan Klakson Kapal] 54 00:08:05,985 --> 00:08:08,783 [Lanchon] Noelle, kamu lebih baik dari yang kamu kira: 55 00:08:08,855 --> 00:08:12,018 Dan untuk menunjukkan harga diri Anda di mana aku memelukmu. 56 00:08:12,091 --> 00:08:14,423 Anda mungkin memilikinya sebagai hadiah. 57 00:08:14,494 --> 00:08:18,396 Gaun apa pun dari itu pengiriman baru dari Paris: 58 00:08:18,464 --> 00:08:21,092 - Benarkah? - Ya: 59 00:08:21,167 --> 00:08:25,570 Oh! Saya tahu persis apa yang saya inginkan: Dimana itu? 60 00:08:25,638 --> 00:08:27,629 - Ini: Yang ini: - Ya: [Tertawa] 61 00:08:27,707 --> 00:08:29,800 Tentu saja: 62 00:08:31,811 --> 00:08:35,713 Oh, kamu cantik, Noelle: 63 00:08:35,781 --> 00:08:37,772 Cantik: 64 00:08:43,623 --> 00:08:45,921 Dengarkan aku: 65 00:08:45,992 --> 00:08:48,222 Ini akan baik untuk Anda: 66 00:08:48,294 --> 00:08:51,161 - Ini akan sangat bagus: - Tidak! 67 00:08:55,601 --> 00:08:58,297 [Noelle] Papa, kamu menjualku padanya? 68 00:08:58,371 --> 00:09:00,339 Tidak, itu tidak benar: 69 00:09:00,406 --> 00:09:02,374 Kita semua mendapat untung: 70 00:09:02,441 --> 00:09:04,636 Anda memiliki seorang pria yang dapat membantu Anda: 71 00:09:04,710 --> 00:09:08,168 Dia punya seorang gadis siapa yang bisa menyenangkannya: 72 00:09:08,247 --> 00:09:11,478 Saya menerima sejumlah kecil uang: 73 00:09:11,551 --> 00:09:13,746 Itu memberi saya radio itu. 74 00:09:13,819 --> 00:09:19,121 Jaket baru, sepeda, anggur: 75 00:09:19,191 --> 00:09:22,024 Beberapa hal untuk menghibur saya. 76 00:09:22,094 --> 00:09:25,086 Dan ibumu melawan apa pun yang datang: 77 00:09:25,164 --> 00:09:28,429 [Klakson Kapal Bertiup] 78 00:09:33,839 --> 00:09:37,832 Noelle, perang akan datang: 79 00:09:39,512 --> 00:09:41,503 Anda memiliki kecantikan: 80 00:09:41,581 --> 00:09:43,947 Ini satu-satunya senjata Anda untuk bertahan hidup: 81 00:09:44,016 --> 00:09:45,950 Gunakan itu: 82 00:09:46,018 --> 00:09:49,818 Biarkan tangan di bawah gaunmu, memakai emas. 83 00:09:49,889 --> 00:09:52,050 Dan kamu akan menjadi sebanyak itu menjelang pertandingan: 84 00:09:53,826 --> 00:09:55,817 Aku turut berduka untukmu, Ayah: 85 00:09:55,895 --> 00:09:59,160 Anda hanya akan menyesal untuk saya jika Anda tidak mendapatkan apa-apa: 86 00:10:01,667 --> 00:10:03,965 Berakhir di kapal pesiar. 87 00:10:04,036 --> 00:10:06,027 Di sebuah vila: 88 00:10:07,039 --> 00:10:09,030 Bergembiralah untukku, Noelle: 89 00:10:13,579 --> 00:10:15,809 Kembali ke Lanchon: 90 00:10:17,717 --> 00:10:20,015 [Bel Berbunyi] 91 00:10:36,202 --> 00:10:39,069 [Suara Ayah] Ingatlah apa yang selalu saya katakan kepada Anda: 92 00:10:39,138 --> 00:10:41,800 Anda berada di atas yang lain: 93 00:10:41,874 --> 00:10:44,342 Anda adalah seorang putri: 94 00:10:44,410 --> 00:10:47,345 [Berbunyi Berlanjut] 95 00:10:50,983 --> 00:10:52,974 [Langkah Kaki Mendekati] 96 00:11:03,429 --> 00:11:05,420 Noel: 97 00:11:14,874 --> 00:11:16,865 [Erangan] 98 00:11:51,577 --> 00:11:54,478 [Mendengkur] 99 00:12:12,765 --> 00:12:14,824 [Tanduk Membunyikan Klakson] 100 00:12:23,008 --> 00:12:24,942 Suatu hari saya benar-benar berpikir: 101 00:12:25,010 --> 00:12:28,605 “Wah, F:D:R: Butuh bantuanku: Baiklah, aku bisa membantunya: Saya bisa pergi ke Washington:" 102 00:12:28,681 --> 00:12:31,343 Tapi untuk sampai ke sini sangat mahal: Saya menghabiskan semua uang saya: 103 00:12:31,417 --> 00:12:35,410 Tinggal di sini bahkan lebih mahal, dan aku tidak punya teman atau saudara di sini, jadi. 104 00:12:35,488 --> 00:12:39,117 Inilah aku, tinggal di kamar di "Y" itu akan mengubah seseorang menjadi ateis: 105 00:12:39,191 --> 00:12:42,422 Itu 50 sen sehari, dan John's di Philadelphia: 106 00:12:42,495 --> 00:12:45,225 Maaf, tapi jenis pekerjaan apa apakah kamu melamar? 107 00:12:45,297 --> 00:12:50,360 Sekretaris: Bersama Fraser and Associates: Ini adalah P: R: Firma yang sangat terpilih: 108 00:12:50,436 --> 00:12:55,237 - Menurutmu aku harus melakukannya memakai sarung tangan saya atau membawanya? - Kamu tampak agak, eh, gugup: 109 00:12:55,307 --> 00:12:58,674 Ya, saya tidak bisa mengetik, saya tidak bisa menerima dikte, dan saya tidak bisa menangani switchboard. 110 00:12:58,744 --> 00:13:02,202 Dan- [Terkekeh] Jika meterannya menjadi satu dolar, saya tidak dapat membayar Anda: 111 00:13:02,281 --> 00:13:04,806 Mengapa saya harus gugup? 112 00:13:04,884 --> 00:13:07,853 Saya pikir Anda harusnya gugup: 113 00:13:07,920 --> 00:13:10,411 Begitulah cara saya melihatnya: 114 00:13:10,489 --> 00:13:12,491 Nah: 115 00:13:13,558 --> 00:13:15,492 Terima kasih: 116 00:13:15,560 --> 00:13:18,529 Apakah dia mewawancarai sekretaris hari ini atau bukan? 117 00:13:18,597 --> 00:13:20,827 Lihat, berapa lama lagi apakah kita harus menunggu? 118 00:13:20,899 --> 00:13:23,925 Tn.: Burroughs telah ditunda: Duduk saja: Dia akan melakukannya: 119 00:13:24,002 --> 00:13:25,936 - [Menghela napas] - Ya: 120 00:13:26,004 --> 00:13:28,199 - Selamat pagi: Nama saya Cathy A- - [Bel Interkom] 121 00:13:28,273 --> 00:13:30,207 Ya, Tuan: Fraser: 122 00:13:30,275 --> 00:13:33,836 [Man] Susie, ambilkan aku majalah Life, 13 Maret tahun ini: Saya membutuhkannya dengan cepat: 123 00:13:33,912 --> 00:13:36,244 - aku C- - Tapi, Tn.: Fraser, itu masalah belakang: 124 00:13:36,314 --> 00:13:38,908 Namun, saya akan mendapatkan utusan ke biro Time-Life: 125 00:13:38,984 --> 00:13:41,680 - Mereka mungkin harus mendapatkannya dari New York: - [Fraser] Segera, Susie: 126 00:13:41,753 --> 00:13:44,381 Yesus: 127 00:13:44,456 --> 00:13:48,859 Constantin, jika pendapat Anda benar asumsi bahwa perang akan datang, maka aku- 128 00:13:48,927 --> 00:13:54,866 Saya benar: Oleh karena itu, ini bukanlah asumsi: 129 00:13:54,933 --> 00:13:59,563 Dan itu akan menjadi perang yang akan melanda kita semua: 130 00:13:59,638 --> 00:14:02,471 Yunaniku tercinta juga: 131 00:14:02,541 --> 00:14:06,033 - Tak tertahankan: - Kalau begitu, kamu harus melakukannya duduklah di Swiss: 132 00:14:06,111 --> 00:14:08,272 - Mereka wajib menghindarinya: - [Terkekeh] 133 00:14:08,346 --> 00:14:11,008 - Anda membaca pikiran saya: - Bagaimanapun, jika kamu memutuskan. 134 00:14:11,082 --> 00:14:13,710 Untuk meminjamkan armada kapal tanker Anda baik ke Prancis atau ke Inggris- 135 00:14:13,785 --> 00:14:17,152 Tolong, Bill: Saya meminjamkan armada saya untuk jangka waktu: 136 00:14:17,222 --> 00:14:20,020 Tanpa biaya, tanpa pembayaran untuk kapal yang hancur: 137 00:14:20,091 --> 00:14:22,651 Bagus: Bagus: Bagus, Constantin, karena aku bisa meyakinkan- 138 00:14:22,727 --> 00:14:25,389 Saya benar-benar dapat menjamin itu akan membawa Anda semua berita utama yang Anda inginkan: 139 00:14:25,463 --> 00:14:29,627 Saya pantas mendapatkannya, dan itu akan terjadi balas dendam yang menyenangkan: 140 00:14:29,701 --> 00:14:31,168 Balas dendam? 141 00:14:31,236 --> 00:14:34,069 Ya: Melawan musuhku. 142 00:14:34,139 --> 00:14:36,937 Siapa bilang aku bajingan egois: 143 00:14:37,008 --> 00:14:40,136 - [Mengetuk] - [Tertawa] Oke: Masuk: 144 00:14:42,180 --> 00:14:44,114 Life edisi 13 Maret, Tn.: Fraser: 145 00:14:44,182 --> 00:14:47,117 Oh: Bagus: Bagus: Terima kasih, Susie: 146 00:14:48,186 --> 00:14:50,154 Aku khawatir aku harus pergi, Bill: 147 00:14:50,221 --> 00:14:52,553 Beberapa senator memberi makan malam untukku: 148 00:14:52,624 --> 00:14:56,754 Bawalah ini bersamamu, Constantin: Lihat artikel tentang Henry Kaiser: Anda akan mengerti maksud saya: 149 00:14:56,828 --> 00:14:58,762 - Terima kasih: - Ya: 150 00:14:58,830 --> 00:15:02,027 Um, saya bisa dihubungi di hotel saya sampai malam ini: 151 00:15:02,100 --> 00:15:05,934 - Setelah itu, saya tidak dapat dihubungi: - Oke: 152 00:15:06,004 --> 00:15:07,938 - Adi: - Adio, temanku: 153 00:15:08,006 --> 00:15:10,406 - [Mengetik] - [Telepon Berdering] 154 00:15:12,377 --> 00:15:14,368 Terima kasih: 155 00:15:16,581 --> 00:15:19,516 - Siapa itu? - Jika harus bertanya, pulanglah: 156 00:15:19,584 --> 00:15:22,485 Susie, maukah kamu masuk? 157 00:15:24,189 --> 00:15:26,180 Permisi: 158 00:15:28,593 --> 00:15:30,527 - Ya, Tuan: Fraser: - Selamat, Susie: 159 00:15:30,595 --> 00:15:32,529 Bagaimana kabarmu salinan Kehidupan itu? 160 00:15:32,597 --> 00:15:35,225 Salah satu gadis di luar sana kebetulan sedang berjalan di dekat meja- 161 00:15:35,300 --> 00:15:38,565 - Gadis apa? - Tn.: Burroughs sedang mewawancarai sekretaris: 162 00:15:38,637 --> 00:15:41,003 Dan gadis ini adalah pelamar maksudmu? 163 00:15:41,072 --> 00:15:43,165 - Ya, tuan: - Ah: 164 00:15:44,576 --> 00:15:48,637 - Bawa dia masuk: - Ya Tuhan: Sepertinya aku menyuruhnya pulang: 165 00:15:48,713 --> 00:15:51,409 Permisi: 166 00:15:51,483 --> 00:15:53,644 - [Mengetik] - [Telepon Berdering] 167 00:15:53,718 --> 00:15:57,620 [Menghela napas] Tuan: Fraser sendiri ingin bertemu dengan Anda: 168 00:15:57,689 --> 00:15:59,782 - Oh- - Ayo: 169 00:15:59,858 --> 00:16:01,849 Yah, aku tidak- 170 00:16:08,233 --> 00:16:11,259 Tuan: Fraser, ini gadis yang, uh- 171 00:16:11,336 --> 00:16:13,270 - Eh, namanya adalah- -Cathy Alexander: 172 00:16:13,338 --> 00:16:15,329 Terima kasih, Susie: 173 00:16:19,044 --> 00:16:21,410 Kebetulan saya punya salinannya hidup bersamamu? 174 00:16:21,479 --> 00:16:24,380 - Ya, tuan: - Ini berumur enam bulan: 175 00:16:24,449 --> 00:16:26,576 Saya seorang pembaca yang lambat: 176 00:16:28,486 --> 00:16:30,454 Bagaimana kamu melakukannya? 177 00:16:30,522 --> 00:16:32,513 Tempat pangkas rambut di lobi: 178 00:16:32,590 --> 00:16:36,583 Ayahku pernah bercerita padaku tentang tempat pangkas rambut di sinilah semua majalah lama mati: 179 00:16:46,571 --> 00:16:48,698 - Apakah kamu selalu banyak akal? - Ya, tuan: 180 00:16:48,773 --> 00:16:50,707 Tidak, tuan: Baiklah, aku- 181 00:16:50,775 --> 00:16:53,243 Baiklah, saya sedang mencari asisten: 182 00:16:55,213 --> 00:16:57,340 Apakah Anda pandai dalam hal ide? 183 00:16:57,415 --> 00:17:00,111 Ya, aku mendapat nilai A di Sekolah Jurnalisme Northwestern: 184 00:17:00,185 --> 00:17:01,675 - Lurus A? - Ya, tuan: 185 00:17:01,753 --> 00:17:05,450 Hmm: Saya terkesan: Namun, klien yang kami tangani- 186 00:17:05,523 --> 00:17:08,549 Oh, saya tahu: Merekalah yang terbaik: Anda punya dua raja yang digulingkan. 187 00:17:08,626 --> 00:17:10,651 Dua orang Amerika Selatan negara- kecil, tapi- 188 00:17:10,729 --> 00:17:14,688 Saya BM, tiga senator, Constantin Demeris- 189 00:17:14,766 --> 00:17:17,394 - Oh, itu siapa itu- - Apa? 190 00:17:17,469 --> 00:17:20,131 Dan proyek khusus untuk pemerintah sekarang dan nanti: 191 00:17:22,173 --> 00:17:24,232 Saya mengerjakan beberapa pekerjaan rumah: 192 00:17:24,309 --> 00:17:26,777 Ya, Anda melakukannya: 193 00:17:28,780 --> 00:17:30,907 Glib: Mungkin terlalu fasih: 194 00:17:33,351 --> 00:17:35,342 Tidak berpengalaman: 195 00:17:37,722 --> 00:17:40,190 [Tarik napas, Buang napas dalam-dalam] 196 00:17:42,494 --> 00:17:44,485 Anda mulai hari Senin: 197 00:17:44,562 --> 00:17:48,362 Senin? Saya sama sekali tidak tahu apa-apa tentang hubungan masyarakat: Mungkin kurang: 198 00:17:48,433 --> 00:17:51,334 Oh, saya tidak tahu: Saya pikir Anda menjual diri Anda dengan cukup baik: 199 00:17:54,305 --> 00:17:57,331 - Kemana kita akan pergi? - Untuk makan siang dan kemudian apartemenku: 200 00:17:57,408 --> 00:17:59,569 - Aku bukan gadis seperti itu: - [Terkekeh] 201 00:17:59,644 --> 00:18:02,374 - Kamu bilang kamu tinggal di "Y"? - Ya: 202 00:18:02,447 --> 00:18:05,109 Yah, aku punya kamar, dan teman sekamarku menikah: 203 00:18:05,183 --> 00:18:07,447 Anda dan saya bekerja di tempat yang sama: Jadi- 204 00:18:07,519 --> 00:18:10,283 Anda membayar setengah uang sewa dan biayanya: Ada pertanyaan? 205 00:18:10,355 --> 00:18:13,347 - Seberapa jauh kamarku dari John? - Ada di John: 206 00:18:16,795 --> 00:18:19,593 - [Peluit Bertiup] - [Tanduk Membunyikan Klakson] 207 00:18:38,883 --> 00:18:41,750 [Tanduk Membunyikan Klakson] 208 00:18:59,270 --> 00:19:02,831 Permisi, Pak: Apakah Anda tahu sebuah hotel? 209 00:19:02,907 --> 00:19:05,000 Hotel murah: 210 00:19:06,211 --> 00:19:09,612 - Ya, tentu saja: Masuk: - Terima kasih, Tuan: 211 00:19:10,682 --> 00:19:12,912 [Membunyikan klakson Berlanjut] 212 00:19:21,759 --> 00:19:25,490 Anda datang ke Paris untuk mencari pekerjaan. 213 00:19:25,563 --> 00:19:27,497 - Dan kamu tidak kenal siapa pun? - Tidak: 214 00:19:27,565 --> 00:19:29,760 - Dari mana asalmu? - Marseille: 215 00:19:29,834 --> 00:19:33,099 Selama enam minggu terakhir Saya telah bekerja di Lyon: 216 00:19:33,171 --> 00:19:35,605 Saya pikir saya bisa menjadi model yang baik: 217 00:19:36,741 --> 00:19:40,837 Mungkin Anda- Mungkin Anda mengetahui sesuatu? 218 00:19:40,912 --> 00:19:43,073 MM: 219 00:19:43,147 --> 00:19:45,377 Faktanya, saya melakukan: 220 00:19:45,450 --> 00:19:47,418 Oh! 221 00:19:47,485 --> 00:19:51,717 Adikku bekerja untuk salah satu rumah mode besar: 222 00:19:51,789 --> 00:19:57,352 Baru kemarin dia memberitahuku yang ditinggalkan salah satu gadis itu: 223 00:19:57,428 --> 00:20:01,831 Tentu saja, pekerjaan itu mungkin sudah hilang sekarang: 224 00:20:01,900 --> 00:20:05,836 Aku bisa mengantarmu ke sana, tapi saya tidak bisa menjanjikan apa pun: 225 00:20:05,904 --> 00:20:10,170 Oh, saya mengerti: Tapi itu- itu akan sangat luar biasa: 226 00:20:10,241 --> 00:20:12,232 Terima kasih, Tuan: 227 00:20:19,817 --> 00:20:21,978 Inilah kami: 228 00:20:24,322 --> 00:20:26,313 aku akan menunggumu: 229 00:20:26,391 --> 00:20:28,586 Oh baiklah: 230 00:20:28,660 --> 00:20:30,594 Siapa nama adikmu? 231 00:20:30,662 --> 00:20:32,653 -Jeanette: - Jeanette: Ah: 232 00:20:44,742 --> 00:20:47,540 [Mobil Berangkat] 233 00:20:47,612 --> 00:20:49,170 Hei! 234 00:20:49,247 --> 00:20:51,977 Tolong hentikan! tasku! 235 00:20:52,050 --> 00:20:54,678 Berhenti! tasku! 236 00:20:59,257 --> 00:21:01,248 Tas saya: 237 00:21:06,764 --> 00:21:09,858 - [Bel Berbunyi] - [Mengobrol] 238 00:21:26,517 --> 00:21:28,508 [Mesin Hidup] 239 00:21:36,627 --> 00:21:39,118 - [Mengobrol] - .(musik) [Klasik] 240 00:21:41,065 --> 00:21:42,999 [Bel berbunyi] 241 00:21:50,908 --> 00:21:53,672 [Bel berbunyi] 242 00:22:26,444 --> 00:22:28,969 [Bel berbunyi] 243 00:22:31,549 --> 00:22:33,779 .(musik) [Lanjutan] 244 00:22:36,954 --> 00:22:38,888 [Pria] Nona: 245 00:22:38,956 --> 00:22:41,982 - Ya, Tuan? - Anda seorang tamu di hotel ini? 246 00:22:42,060 --> 00:22:46,087 Tidak: Saya masuk karena saya lelah: Bukankah itu baik-baik saja? 247 00:22:46,164 --> 00:22:48,860 - Kalau begitu, aku harus memintamu pergi: - Kenapa? 248 00:22:48,933 --> 00:22:50,901 Yang saya lakukan hanyalah duduk di sofa Anda: 249 00:22:50,968 --> 00:22:53,129 Berapa biayanya untuk duduk di sofamu? 250 00:22:53,204 --> 00:22:55,638 - Saya ingin menghindari menelepon polisi: - Polisi? 251 00:22:55,706 --> 00:22:57,970 - Tapi telepon mereka: Saya tidak melakukan apa pun: - [Pria] Halo, cherie: 252 00:22:58,042 --> 00:23:00,101 Hei: Maaf aku terlambat: 253 00:23:00,178 --> 00:23:03,272 Pesta koktail di Kementerian Perang Prancis berlangsung selamanya: 254 00:23:03,347 --> 00:23:06,077 Bukankah begitu? [Terkekeh] 255 00:23:06,150 --> 00:23:08,084 Apakah, eh, pria ini mengganggumu? 256 00:23:08,152 --> 00:23:12,646 Oh, maaf, Pak, tapi, eh, akhir-akhir ini kami punya masalah dengan, eh, cewek- 257 00:23:12,723 --> 00:23:15,351 - Ya, saya yakin: Ini: - Terima kasih banyak pak: 258 00:23:16,394 --> 00:23:18,385 [Terkekeh] 259 00:23:18,463 --> 00:23:21,159 Anda harus melakukannya bekerja dengan irama baru: 260 00:23:21,232 --> 00:23:24,929 - Maaf? - Eh, hotel lain: 261 00:23:26,938 --> 00:23:30,339 Baiklah- Lihat, gadis-gadis biasa di sini bayar dia: 262 00:23:30,408 --> 00:23:32,968 Demi uang, dia menyimpannya grup mereka eksklusif: 263 00:23:33,044 --> 00:23:34,705 Saya bukan pelacur: 264 00:23:34,779 --> 00:23:37,339 [Terkekeh] Anda bercanda: 265 00:23:37,415 --> 00:23:39,508 Demi Tuhan, saya tidak: 266 00:23:47,725 --> 00:23:50,785 - Hei, tunggu sebentar: - Apa yang kamu inginkan dariku? 267 00:23:51,863 --> 00:23:53,797 Eh, baiklah, eh- 268 00:23:53,865 --> 00:23:56,925 Begini, sejujurnya, Saya memberi orang itu 30 franc terakhir saya: 269 00:23:57,001 --> 00:23:58,992 Bisakah kamu meminjamkanku lima? 270 00:24:00,171 --> 00:24:02,366 - Tapi saya tidak punya uang: - [Terkekeh] 271 00:24:02,440 --> 00:24:05,068 - Itulah yang kupikirkan: Ayolah: - Kemana kamu akan membawaku? 272 00:24:05,143 --> 00:24:07,737 - Untuk makan malam: Ayo: - Aku tidak ingin pergi makan malam bersamamu: 273 00:24:07,812 --> 00:24:09,746 - Ya, benar: Ayo: - Tidak: Tidak: 274 00:24:09,814 --> 00:24:12,214 - Aku tahu tempat kecil yang bagus: - Saya tidak ingin pergi: 275 00:24:12,283 --> 00:24:14,217 Ayo: Tenang saja: Itu di Montmartre: 276 00:24:14,352 --> 00:24:16,513 [Lonceng Berdering] 277 00:24:18,823 --> 00:24:21,519 .(musik) [Akordeon] 278 00:24:31,435 --> 00:24:33,869 - .(musik) [Berlanjut] - [Noelle] Dan saat aku masuk ke dalam gedung. 279 00:24:33,938 --> 00:24:35,872 Saya mendengar motor mulai: 280 00:24:35,940 --> 00:24:37,874 aku kehabisan, tapi taksiku hilang- 281 00:24:37,942 --> 00:24:40,934 dengan tasku di dalamnya dan semua uangku: 282 00:24:41,012 --> 00:24:44,106 Jadi, saya berjalan dan berjalan dan berjalan: 283 00:24:44,182 --> 00:24:48,585 Dan kemudian ke hotel: Lalu pria itu: Lalu kamu: 284 00:24:48,653 --> 00:24:50,848 Dan inilah saya: 285 00:24:50,922 --> 00:24:53,948 - Anda luar biasa: - Luar biasa? 286 00:24:54,025 --> 00:24:55,959 [Tertawa] Oh la la: Tidak: 287 00:24:56,027 --> 00:24:57,961 Menurutku, aku bukan orang seperti itu: 288 00:24:58,029 --> 00:25:01,692 Cantik, kataku, tapi luar biasa- Tidak, menurut saya tidak: 289 00:25:01,766 --> 00:25:04,064 - .(musik) [Berlanjut] - Hmm: 290 00:25:04,135 --> 00:25:08,162 Itu makanan enak: Terima kasih: 291 00:25:08,239 --> 00:25:11,970 Tapi sekarang, Anda tidak punya uang: Bagaimana cara Anda membayarnya? 292 00:25:14,111 --> 00:25:17,103 - Dari mana asalmu? - Marseille: Dan kamu? 293 00:25:18,382 --> 00:25:20,373 - Connecticut: - Apa itu Co- Conne- 294 00:25:20,451 --> 00:25:23,011 - Amerika: - Hmm: 295 00:25:23,087 --> 00:25:25,078 Dan Anda menerbangkan pesawat ke Inggris? 296 00:25:25,156 --> 00:25:28,284 Tidak: Saya terbang ke Amerika, hanya Amerika yang belum mengetahuinya: 297 00:25:28,359 --> 00:25:30,350 Hmm: 298 00:25:32,163 --> 00:25:34,154 Bagaimana Anda akan membayar makan malamnya? 299 00:25:34,232 --> 00:25:36,894 - Hei, Larry: Pinjamkan aku uang, ya, sobat? - Steve: 300 00:25:36,968 --> 00:25:39,562 Setelah tadi malam, Sepertinya saya agak pendek: Halo: 301 00:25:39,637 --> 00:25:42,037 - Halo: - Saya Steve Whitney: 302 00:25:42,106 --> 00:25:45,473 Dan ini Brigitte, um- orang perancis: 303 00:25:45,543 --> 00:25:48,444 - Oh, dan ini, uh- - Halaman Noelle: 304 00:25:48,512 --> 00:25:51,504 Letnan Penerbangan Larry Douglas, Angkatan Udara Kerajaan Connecticut: Bagaimana kabarmu? 305 00:25:51,582 --> 00:25:54,517 Eh, kami terpesona tapi, eh, masih kekurangan dana: 306 00:25:54,585 --> 00:25:56,712 Oke, olahraga: Di sini: 307 00:25:56,787 --> 00:25:59,620 - Dapatkan kuda segar untuk diri Anda sendiri: - Hei: Terima kasih sobat: 308 00:25:59,690 --> 00:26:01,681 Auf Wiedersehen, Noelle: 309 00:26:02,793 --> 00:26:05,387 Jadi Anda berbohong kepada saya: Anda punya uang: 310 00:26:05,463 --> 00:26:08,023 Oh, saya selalu berbohong: Uh, kebenarannya membuatku gugup: 311 00:26:08,099 --> 00:26:10,090 [Tertawa] 312 00:26:11,202 --> 00:26:14,000 Noel: Itu nama yang sangat cantik: 313 00:26:14,071 --> 00:26:16,005 Seperti, eh, Natal, ya? 314 00:26:18,042 --> 00:26:20,272 Dan, tentu saja, kamu tidak punya tempat tinggal: 315 00:26:21,512 --> 00:26:24,242 - Hmm: - Yah, aku punya tempat: 316 00:26:25,816 --> 00:26:27,807 Apakah itu terdengar buruk bagi Anda? 317 00:26:29,353 --> 00:26:31,344 Saya tidak tahu: 318 00:26:31,422 --> 00:26:33,390 menurutku. Mungkin: 319 00:26:33,457 --> 00:26:36,722 Ya, itu milikmu: Dengarkan: Saya akan tidur di asbak: 320 00:26:36,794 --> 00:26:40,059 - [Terkekeh] - Anda akan aman bersama saya: 321 00:26:40,131 --> 00:26:42,122 Terserah Anda: 322 00:26:45,603 --> 00:26:47,537 [Mengobrol] 323 00:26:47,605 --> 00:26:49,766 Rumahku, rumahku: 324 00:26:51,609 --> 00:26:54,737 Wanita pembersih masuk setiap hari dan menghasilkan keajaiban: 325 00:26:54,812 --> 00:26:58,509 - Kamu paham? Dia membersihkan asbak: - [Terkekeh] 326 00:27:03,654 --> 00:27:06,851 Nah, ini tempat tidurnya, seperti yang Anda lihat: 327 00:27:08,292 --> 00:27:11,887 Ini adalah kursi: Kursi lain: 328 00:27:11,962 --> 00:27:14,328 - Di sini kita memiliki jendela: - [Terkekeh] 329 00:27:14,398 --> 00:27:16,992 Ini lantainya: Eh, ini langit-langitnya: 330 00:27:17,068 --> 00:27:19,832 Dinding: Pintu-pintu: 331 00:27:21,038 --> 00:27:23,404 Ini permadani: 332 00:27:23,474 --> 00:27:25,465 Jendela lain: 333 00:27:28,546 --> 00:27:31,140 Dan ini anak laki-laki itu. 334 00:27:31,215 --> 00:27:34,184 Dan itulah gadis itu: 335 00:27:34,251 --> 00:27:36,310 Bagaimana semuanya akan berakhir? 336 00:27:40,758 --> 00:27:46,162 Asbaknya agak kecil: Kakiku akan menggantung ke samping, tapi aku bisa mengaturnya: 337 00:27:46,230 --> 00:27:49,688 Atau jika Anda merasa dermawan, kita bisa berbagi tempat tidur: 338 00:27:52,203 --> 00:27:54,865 Sayangnya, Noelle, terserah padamu: 339 00:29:13,951 --> 00:29:17,011 [Tidak Ada Dialog yang Terdengar] 340 00:30:01,732 --> 00:30:04,963 [Tidak Ada Dialog yang Terdengar] 341 00:30:27,591 --> 00:30:30,617 [Tidak Ada Dialog yang Terdengar] 342 00:31:55,679 --> 00:31:58,773 [Tidak Ada Dialog yang Terdengar] 343 00:33:31,842 --> 00:33:36,745 [Larry] Ya: Kami punya tempat di Montauk: Itulah akhir dari Long Island: 344 00:33:36,814 --> 00:33:39,977 - Saat aku masih kecil, aku sering melihat burung camar- - [Tiupan Klakson Kapal] 345 00:33:40,050 --> 00:33:41,984 Terbang di udara di atas pantai: 346 00:33:42,052 --> 00:33:45,579 Wah, aku akan memberikan jiwaku untuk berada di sana bersama mereka: 347 00:33:45,656 --> 00:33:49,353 Ya: Saya tahu saya ingin menjadi penerbang, Saya pikir, sebelum saya bisa berjalan: 348 00:33:50,427 --> 00:33:52,361 Lalu saat aku berumur sembilan tahun. 349 00:33:52,429 --> 00:33:56,229 Seorang teman lama keluarga mengajakku naik biplan: 350 00:33:56,300 --> 00:33:58,962 Mendapatkan pelajaran terbang pertamaku ketika saya berusia 14 tahun: 351 00:34:02,172 --> 00:34:04,163 Ya Tuhan: 352 00:34:04,241 --> 00:34:07,836 Tidak ada tempat seperti Paris: 353 00:34:11,181 --> 00:34:14,116 Hei: Ada apa? 354 00:34:14,184 --> 00:34:17,347 - Ini hari terakhir kita bersama: - Saya tahu: Bukankah itu bagus? 355 00:34:17,421 --> 00:34:19,719 - Besar? - Ya: 356 00:34:19,790 --> 00:34:24,955 Maksudku-Anda tahu, hal hebatnya hari terakhir itu juga berarti malam terakhir: 357 00:34:25,028 --> 00:34:29,863 Dan, Noelle, kita akan mengadakan malam terakhir untuk mengakhiri semua tadi malam, sayangku: 358 00:34:29,933 --> 00:34:34,097 - Apa yang akan terjadi? - Ya, menurut saya ini adalah sesuatu yang sederhana: 359 00:34:34,171 --> 00:34:37,766 Tempat kecil: Tenang: Murah: 360 00:34:37,841 --> 00:34:39,832 .(musik) [Jazz] 361 00:34:41,512 --> 00:34:45,278 Larry, tidak ada harga: 362 00:34:47,851 --> 00:34:50,376 Wanita itu ingin burung pegar di bawah kaca. 363 00:34:50,454 --> 00:34:53,287 Dan saya ingin bebeknya ala Montmorency: 364 00:34:53,357 --> 00:34:57,225 - Dan, uh, beri tahu aku secepatnya saat saya mendapatkan satu dolar, ya? - [Noelle Tertawa] 365 00:34:57,294 --> 00:34:59,762 [Pria] Dua puluh juta: 366 00:34:59,830 --> 00:35:03,095 Tidak, Konstantin: Sama sekali tidak: 367 00:35:03,167 --> 00:35:06,227 - Sekarang, jika kamu mengatakan 30- - .(musik) [Berakhir] 368 00:35:06,303 --> 00:35:09,795 - [Tepuk tangan] - Jadi, kamu ingin 30 juta franc. 369 00:35:09,873 --> 00:35:13,001 Untuk itu saya mendapatkan kendali penuh: 370 00:35:13,076 --> 00:35:16,671 - .(musik) [Jazz Lembut] - Mm-hmm: Setuju: 371 00:35:16,747 --> 00:35:19,147 - [Terkekeh] - Siapa pria itu? 372 00:35:19,216 --> 00:35:21,150 Ayolah: 373 00:35:25,355 --> 00:35:27,414 - Mereka memainkan lagu kami: - Apa lagu kita? 374 00:35:27,491 --> 00:35:29,686 - Apa pun yang mereka mainkan: - [Tertawa] 375 00:35:38,402 --> 00:35:40,393 .(musik) [Lanjutan] 376 00:35:56,920 --> 00:36:01,914 Sekarang sewanya dibayar enam bulan, jadi jangan biarkan Madame Rouselleau mencoba menipu Anda: 377 00:36:01,992 --> 00:36:04,722 Saya meninggalkan tanda terima di laci paling atas di celana dalammu: 378 00:36:05,729 --> 00:36:07,720 Dan saya meninggalkan segala macam uang: 379 00:36:08,932 --> 00:36:11,298 Aku tidak akan pernah bertemu denganmu lagi: 380 00:36:11,368 --> 00:36:14,769 K-Kamu salah: Aku akan kembali: Saya berjanji: Saya bersumpah: 381 00:36:14,838 --> 00:36:16,829 Anda tidak akan: 382 00:36:16,907 --> 00:36:19,341 Uh, tiga minggu, 15 November: 383 00:36:19,409 --> 00:36:21,400 Katakanlah, eh, jam 7:00? 384 00:36:21,478 --> 00:36:23,412 Kita akan bertemu di rumah Victor, tempat reguler kami: 385 00:36:23,480 --> 00:36:25,414 Dan aku berjanji akan melakukannya terbang dengan sangat hati-hati: 386 00:36:25,482 --> 00:36:28,713 Aku akan mengulurkan tanganku ketika aku berbalik, dan saya tidak akan menerobos satu lampu merah pun: 387 00:36:28,785 --> 00:36:32,653 Kamu selalu membodohiku seperti ini: Jangan tinggalkan aku: 388 00:36:32,723 --> 00:36:35,954 Anda tahu, menurut saya apa yang harus Anda lakukan, karena kamu punya banyak uang- 389 00:36:36,026 --> 00:36:38,620 - Tidak: - Apakah membeli gaun pengantin: 390 00:36:38,695 --> 00:36:41,926 Ya: Gaun pengantin: 391 00:36:41,999 --> 00:36:44,433 Tidak ada gunanya menikah tanpa gaun pengantin: 392 00:36:48,505 --> 00:36:52,566 - [Klakson Mobil Membunyikan Klakson] - Hei: Saya tidak ingin ketinggalan pesawat: 393 00:37:02,719 --> 00:37:04,653 Ingat: 394 00:37:04,721 --> 00:37:08,384 15 November, 7:00, Victor: 395 00:37:08,458 --> 00:37:10,449 Aku mencintaimu, Noelle: 396 00:37:10,527 --> 00:37:12,552 saya akan kembali: Anda bisa bertaruh: 397 00:37:22,906 --> 00:37:24,897 [Klakson Mobil Membunyikan Klakson] 398 00:37:32,416 --> 00:37:34,407 [Bel Sepeda Berbunyi] 399 00:37:38,255 --> 00:37:40,416 Kamu mencintaiku? 400 00:37:40,490 --> 00:37:43,391 - Ya: - Nah, katakan saja: 401 00:37:43,460 --> 00:37:45,451 aku cinta kamu: 402 00:37:48,265 --> 00:37:50,631 [Kata Mulut] 403 00:38:14,157 --> 00:38:16,148 [Tanduk Membunyikan Klakson] 404 00:38:56,633 --> 00:38:59,568 [Wanita] Saya mengharapkan model saya menjadi sangat tepat waktu setiap saat. 405 00:38:59,636 --> 00:39:02,628 Dan bekerja lembur setiap dua hari Sabtu: 406 00:39:02,706 --> 00:39:05,368 Benar: Sekarang. 407 00:39:05,442 --> 00:39:07,410 Gajinya 200 franc: 408 00:39:07,477 --> 00:39:09,468 Apakah itu memuaskan? 409 00:39:09,546 --> 00:39:11,537 - Oh ya, Nyonya: - Ada pertanyaan? 410 00:39:11,615 --> 00:39:13,549 - Tidak, tidak: Tidak, Nyonya: - Bagus: 411 00:39:13,617 --> 00:39:16,882 Sekarang kamu pergi bersama Marie, dan dia akan memastikan kecocokan Anda: 412 00:39:16,953 --> 00:39:19,615 - Lewat sini, sayangku: - Terima kasih nyonya: 413 00:39:21,124 --> 00:39:23,115 Terima kasih nyonya: 414 00:39:37,807 --> 00:39:41,334 Anda merusak item Winchell, Anda menyinggung perasaannya Konsul Perancis, Anda membuat kaku istri Senator Martin. 415 00:39:41,411 --> 00:39:44,209 - Dan kamu menutup telepon presiden Amerika Serikat: - Saya bisa menjelaskan: 416 00:39:44,281 --> 00:39:47,307 - Saya sangat lelah: - Di sisi lain, kamu punya dua kolom di majalah Time. 417 00:39:47,384 --> 00:39:50,683 Untuk Charlie McVicker, dan Anda mendapatkan Lowell Thomas menyebutkan Alben Barkley saat siaran: 418 00:39:50,754 --> 00:39:55,123 Itu bagus: Dan Anda mendapatkan sekretarisnya pertanian untuk mempertimbangkan kembali Laporan Harrison: 419 00:39:55,191 --> 00:39:57,284 Itu sangat bagus: Dan Anda mendapatkan- Tuhan yang tahu caranya- 420 00:39:57,360 --> 00:39:59,988 Bebek Joe Penner di halaman depan dari Washington Post: 421 00:40:00,063 --> 00:40:03,965 - Sekarang, aku tidak tahu apakah itu untuk memecat Anda atau memberi Anda kenaikan gaji: - Ini masalah, bukan? 422 00:40:04,034 --> 00:40:06,195 Kamulah yang paling banyak mengacau tugas mendasar, Cathy. 423 00:40:06,269 --> 00:40:08,396 Namun Anda berhasil yang paling mustahil: 424 00:40:08,471 --> 00:40:11,065 Yah, a-Apa-apaan itu? 425 00:40:11,141 --> 00:40:14,167 - Mungkin aku bekerja terlalu keras: - Ya: 426 00:40:14,244 --> 00:40:17,042 Siapa yang mengirimmu ke sini? Tidak bisa menjadi mantan istriku: Dia di Bermuda: 427 00:40:17,113 --> 00:40:19,047 Saya tidak mengerti kenapa kamu begitu kesal: 428 00:40:19,115 --> 00:40:21,447 Ya, saya tahu Anda tidak mengerti: Anda pernah ke sini, apa- 429 00:40:21,518 --> 00:40:23,452 - Enam minggu: - Enam minggu: Dalam enam minggu. 430 00:40:23,520 --> 00:40:26,045 Anda telah mengambil yang paling dihormati perusahaan publisitas di Washington. 431 00:40:26,122 --> 00:40:28,989 - Dan kamu mengubahnya menjadi omong kosong: - Tidak mudah: 432 00:40:30,527 --> 00:40:33,621 Baiklah: aku akan mengantarmu dari semua akun yang ada. 433 00:40:33,697 --> 00:40:36,894 Dan aku menempatkanmu secara eksklusif pada akun prospektif: 434 00:40:38,535 --> 00:40:40,526 [Pintu Tertutup] 435 00:40:41,771 --> 00:40:43,966 [Telepon Berdering] 436 00:40:46,509 --> 00:40:49,376 - Apakah itu promosi atau penurunan pangkat? - Saya tidak tahu: 437 00:40:50,513 --> 00:40:52,481 Nah, apakah saya mendapat kenaikan gaji? 438 00:40:52,549 --> 00:40:55,143 Tidak, tetapi Anda tidak dipecat: 439 00:40:55,218 --> 00:40:58,051 Sekarang keluar dari sini: 440 00:40:58,121 --> 00:41:01,716 Dan kemudian menurut saya itu penting untuk mengecilkan aktivitas industri. 441 00:41:01,791 --> 00:41:07,252 Dan untuk mempromosikan gambar komoditas penting yang melintasi suatu benua. 442 00:41:07,330 --> 00:41:10,094 Untuk melayani kebutuhan vital Amerika: 443 00:41:10,166 --> 00:41:12,157 Benar: 444 00:41:13,937 --> 00:41:17,270 Uh, Anda lihat itu sudah siap untuk presentasi di pagi hari? 445 00:41:17,340 --> 00:41:19,535 - Mm-hmm: - Ya Tuhan: 446 00:41:19,609 --> 00:41:23,010 Ini sudah lewat tengah malam: Saya tidak tahu: maafkan aku, Cathy: 447 00:41:23,079 --> 00:41:25,980 Tidak masalah: Saya menikmatinya: 448 00:41:26,049 --> 00:41:29,212 Agak glamor: Washington di malam hari: 449 00:41:29,285 --> 00:41:32,118 Kegilaan di menit-menit terakhir dan- dan semua itu: 450 00:41:32,188 --> 00:41:34,179 Ini menyenangkan: 451 00:41:40,263 --> 00:41:42,754 Saya pikir saya akan memberi Anda hadiah: 452 00:41:42,832 --> 00:41:44,857 Ya Tuhan, aku ingin satu: 453 00:41:44,934 --> 00:41:49,997 [Terkekeh] Bagaimana gaji, eh, 40 seminggu menurut Anda? 454 00:41:52,842 --> 00:41:54,833 Tepat di dalam hati: 455 00:41:57,147 --> 00:42:00,378 - Hmm: Ya, kamu lebih berharga: - Saya tahu: 456 00:42:03,186 --> 00:42:05,177 Ayolah: Aku akan mengantarmu pulang: 457 00:42:08,391 --> 00:42:11,053 [Menghela napas] Anda sebaiknya: 458 00:42:21,838 --> 00:42:23,897 - Terima kasih: - Selamat malam nak : Tidur nyenyak : 459 00:42:23,973 --> 00:42:25,964 Malam: 460 00:42:29,079 --> 00:42:32,139 [Menghela napas] Sial: 461 00:42:37,487 --> 00:42:39,421 .(musik) [Akordeon] 462 00:42:49,599 --> 00:42:52,295 [Mengobrol] 463 00:42:52,368 --> 00:42:54,461 [Tidak jelas] 464 00:43:07,984 --> 00:43:09,975 - [Obrolan Keras] - [Pintu Terbuka] 465 00:43:24,300 --> 00:43:26,427 [Tidak Ada Dialog yang Terdengar] 466 00:44:13,516 --> 00:44:16,849 - Wa-Pelayan: - Nona: 467 00:44:16,920 --> 00:44:20,412 Tolong, jika pria ini harus tiba dan menanyakan wanita ini. 468 00:44:20,490 --> 00:44:23,357 - Suruh dia menelepon nomor ini: - Ya: Tentu saja: 469 00:44:25,328 --> 00:44:27,319 Terima kasih: 470 00:44:34,437 --> 00:44:37,099 - Selamat malam: - Selamat malam: 471 00:44:59,195 --> 00:45:01,129 [Suara Noelle] Dia pasti sudah mati: 472 00:45:01,197 --> 00:45:03,188 Saya mengetahuinya: 473 00:45:06,502 --> 00:45:09,027 Dia telah terbunuh, dan- 474 00:45:10,306 --> 00:45:12,866 dan sekarang dia mati: 475 00:45:12,942 --> 00:45:15,968 Sudah berakhir! Sudah berakhir! 476 00:45:16,045 --> 00:45:19,276 - Sekarang, Nak- - Tidak! Jangan sentuh aku! 477 00:45:19,349 --> 00:45:22,614 Bahkan penerbang hebatmu pun tidak bisa menepati janji seperti itu: 478 00:45:22,685 --> 00:45:26,416 Tidak mungkin: Tiga minggu lagi? Sampai jam berapa? 479 00:45:26,489 --> 00:45:29,049 TIDAK! Anda tidak mengerti: 480 00:45:29,125 --> 00:45:34,119 Dia akan berada di sini: Bahkan jika dia ada di sini terluka, dia akan berada di sini: 481 00:45:34,197 --> 00:45:36,131 - Noelle, dengarkan: - Tinggalkan aku- 482 00:45:36,199 --> 00:45:38,167 - Noel! - TIDAK! 483 00:45:38,234 --> 00:45:40,202 Mendengarkan! 484 00:45:40,270 --> 00:45:43,535 Noelle, kamu akan melakukannya tinggallah di sini bersamaku malam ini: 485 00:45:43,606 --> 00:45:46,006 Apakah kamu mendengar? Apakah kamu mendengarku? 486 00:45:46,075 --> 00:45:51,035 - Ya: - Kamu akan tinggal di sini dan berhenti bertingkah seperti anak kecil: 487 00:45:51,114 --> 00:45:53,048 Hmm? 488 00:45:53,116 --> 00:45:56,142 Sekarang, besok adalah hari yang sangat penting bagi kami: 489 00:45:57,520 --> 00:45:59,681 Kami menampilkan koleksi baru. 490 00:45:59,756 --> 00:46:02,122 Dan banyak orang akan berada di sini: 491 00:46:03,459 --> 00:46:05,450 Hmm? 492 00:46:08,998 --> 00:46:13,958 Noelle, dia akan kembali: Dia akan: 493 00:46:14,037 --> 00:46:16,028 Anda akan melihat: 494 00:46:16,105 --> 00:46:18,266 Dia akan kembali: 495 00:46:18,341 --> 00:46:20,832 Tentu saja dia akan kembali: 496 00:46:20,910 --> 00:46:23,572 Dia akan kembali: 497 00:46:23,646 --> 00:46:25,637 Anda akan melihat: 498 00:47:24,607 --> 00:47:26,598 [Tidak Ada Dialog yang Terdengar] 499 00:47:53,302 --> 00:47:55,293 [Tidak Ada Dialog yang Terdengar] 500 00:48:17,326 --> 00:48:19,317 Terima kasih, Noelle: 501 00:48:19,395 --> 00:48:23,764 Dan Janice memakainya gaun sifon bermotif abu-abu. 502 00:48:23,832 --> 00:48:26,096 Di atas slip satin persik: 503 00:48:27,269 --> 00:48:29,863 Itu sangat menyenangkan: Terima kasih: 504 00:48:30,005 --> 00:48:33,907 Ini dia: Keluar saja dari situ: 505 00:48:33,976 --> 00:48:36,501 [Mengobrol] 506 00:48:36,578 --> 00:48:39,672 [Wanita] Aku hanya berharap aku mempunyai cerminku: Dimana cerminku? 507 00:48:39,748 --> 00:48:42,945 - [Wanita - Saya tidak tahu: Oh, ini dia: 508 00:48:43,018 --> 00:48:44,952 Nona: 509 00:48:45,020 --> 00:48:46,954 Anda adalah gadis yang sangat cantik: 510 00:48:47,022 --> 00:48:49,047 - Terima kasih, Tuan: - Siapa namamu? 511 00:48:49,124 --> 00:48:51,524 -Halaman Noelle: - Noel: 512 00:48:51,593 --> 00:48:54,391 Dan, uh, sangat anggun: 513 00:48:56,031 --> 00:48:57,965 Ini kartu saya: 514 00:48:58,033 --> 00:49:03,903 Saya Henri Correger, direktur casting untuk studio film Gaumont: 515 00:49:03,972 --> 00:49:07,305 Jika Anda tertarik dalam pekerjaan film, tolong hubungi saya: 516 00:49:07,376 --> 00:49:09,708 Terima kasih, Tuan Correger: 517 00:49:09,778 --> 00:49:12,269 aku yakin aku bisa temukan sesuatu untukmu: 518 00:49:12,347 --> 00:49:14,474 - Nona: - [Wanita 519 00:49:14,550 --> 00:49:17,451 [Wanita Saya tidak tahu: A-Saya melihat ke mana-mana: 520 00:49:17,519 --> 00:49:20,352 Saya bertanya-tanya: Oh: Ini dia: Di bawah meja kecil: 521 00:49:20,422 --> 00:49:22,356 [Wanita Apakah kamu yakin itu milikmu? 522 00:49:22,424 --> 00:49:24,858 [Rose] Ayo, gadis-gadis: Madame Orsay akan tiba di sini sebentar lagi: 523 00:49:24,927 --> 00:49:26,918 Percepat: Ayo: 524 00:49:26,995 --> 00:49:30,260 - Elizabeth, kenakan gaun hitam ini: - Ya ya: 525 00:49:30,332 --> 00:49:32,926 - Nyonya: - Cepat: Ya Tuhan: 526 00:49:33,001 --> 00:49:35,765 Ya Tuhan: Marie- Biarkan aku minta garamnya, Marie: Ini, sana: 527 00:49:39,074 --> 00:49:42,009 - Apakah dokter memberitahumu? - Oh, ya, dia melakukannya: 528 00:49:42,077 --> 00:49:46,946 Sekarang saya kira saya harus menambahkan garis bersalin ke koleksinya, ya? 529 00:49:47,015 --> 00:49:49,210 Saya akan menjadi model yang sangat keras untuk Anda. 530 00:49:49,284 --> 00:49:51,548 Sampai akhir: 531 00:49:52,788 --> 00:49:56,121 Nyonya Rose, saya sangat beruntung untuk mempunyai teman sepertimu: 532 00:49:56,191 --> 00:49:58,659 Saya sangat senang: 533 00:49:58,727 --> 00:50:01,457 Saya akan mengandung bayinya: 534 00:50:03,031 --> 00:50:05,192 Sekarang saya tahu. 535 00:50:05,267 --> 00:50:07,258 Dia akan kembali: 536 00:50:07,336 --> 00:50:09,827 [Lonceng Berdering] 537 00:50:12,407 --> 00:50:14,398 [Tertawa] 538 00:50:17,646 --> 00:50:20,740 Saya mendapat ongkosnya: Anda mendapatkan minumannya, ya? 539 00:50:20,816 --> 00:50:23,114 Larry! 540 00:50:24,119 --> 00:50:26,883 [Anjing Menggonggong] 541 00:50:28,857 --> 00:50:31,018 .(musik) [Akordeon] 542 00:50:37,766 --> 00:50:39,996 - Aduh: - Apa itu? 543 00:50:40,068 --> 00:50:42,002 - aku minta maaf: - Jangan menyesal: Lihat di sini: 544 00:50:42,070 --> 00:50:44,061 Saya minta maaf: 545 00:50:45,707 --> 00:50:48,369 - Steve? - Ya: 546 00:50:48,443 --> 00:50:51,469 Saya Noelle: Anda ingat? 547 00:50:51,547 --> 00:50:53,481 Oh, tentu saja: Tentu saja: 548 00:50:53,549 --> 00:50:56,518 Anda bersama B-Brigitte, dan saya bersama Larry: 549 00:50:56,585 --> 00:50:58,519 Oh ya: 550 00:50:58,587 --> 00:51:00,885 Sudah lama aku tidak mendengar kabar darinya: 551 00:51:02,457 --> 00:51:05,483 - Apakah kamu tidak ingat aku? - Tentu: Anda bersama Larry: 552 00:51:05,561 --> 00:51:08,689 - Ya: Dan Anda bersama Brigitte: - Nah, dimana dia? 553 00:51:08,764 --> 00:51:10,197 [Menghela napas] 554 00:51:10,265 --> 00:51:12,631 .(musik) [Lanjutan] 555 00:51:15,871 --> 00:51:18,863 Dengar, sayang: Aku benci menjadi orang yang memberitahumu, tapi, um. 556 00:51:18,941 --> 00:51:21,409 Anda harus menjadi gadis besar: 557 00:51:21,476 --> 00:51:24,377 Larry sudah dipulangkan untuk melatih pilot Amerika: 558 00:51:24,446 --> 00:51:27,472 Dan tepat pada waktunya juga, karena, um. 559 00:51:27,549 --> 00:51:29,949 Dia meninggalkan seorang gadis kecil Inggris cukup hamil: 560 00:51:31,620 --> 00:51:34,555 Kamu tahu, Noelle? Anda beruntung bisa menyingkirkannya: 561 00:51:34,623 --> 00:51:38,184 Maksudku, dia sudah menembak jatuh lebih banyak gadis daripada dia akan menembak jatuh Jerries: 562 00:51:38,260 --> 00:51:42,060 Jika prestasinya di ranjang diperhitungkan secara militer, dia sudah menjadi jagoan saat ini: 563 00:51:42,130 --> 00:51:44,690 Dan aku bahkan tidak menghitung kemungkinan: 564 00:51:44,766 --> 00:51:46,859 Ayolah, Noelle: Jangan terlalu kesal: 565 00:51:46,935 --> 00:51:49,495 Hei, apa yang kamu lakukan malam ini? Kita akan mengadakan pesta: 566 00:51:49,571 --> 00:51:51,732 Boozie Bennington di kota: Anda akan menyukainya: 567 00:51:53,642 --> 00:51:56,770 - [Mengobrol] - [Wanita] Oh, hei! 568 00:52:00,882 --> 00:52:03,214 .(musik) [Bersenandung Lembut] 569 00:52:08,323 --> 00:52:10,314 .(musik) [Bersenandung Berhenti] 570 00:52:17,899 --> 00:52:19,958 [Terkekeh] 571 00:52:33,682 --> 00:52:35,673 [Bergumam] 572 00:53:27,502 --> 00:53:29,493 Oh: 573 00:53:59,067 --> 00:54:01,058 [Air Berceceran] 574 00:54:41,042 --> 00:54:43,033 [Mengerang] 575 00:54:48,283 --> 00:54:50,911 [Jeritan] 576 00:55:00,529 --> 00:55:03,760 Ingat: Minumlah cairan sebanyak yang Anda bisa: 577 00:55:03,832 --> 00:55:06,892 Saya akan kembali lagi besok: Hmm? 578 00:55:06,968 --> 00:55:09,766 - Nyonya: - Ya: Sampai jumpa: 579 00:55:13,742 --> 00:55:15,937 Pastikan dia mengambilnya obatnya, ya? 580 00:55:16,011 --> 00:55:19,208 - [Rose] Bagaimana kabarnya, Dokter? - Lebih baik: Setiap hari: 581 00:55:19,281 --> 00:55:21,909 - Selamat siang, Nyonya: - Selamat siang, Dokter, dan terima kasih: 582 00:55:23,952 --> 00:55:26,054 [Pintu Tertutup] 583 00:55:35,129 --> 00:55:39,589 Saya menerima pesan Anda: Saya membawakan Anda hal-hal yang Anda minta dari toko: 584 00:55:42,370 --> 00:55:44,361 Terima kasih: 585 00:55:46,741 --> 00:55:49,539 Jadi. 586 00:55:49,610 --> 00:55:51,874 Anda membunuh bayinya. 587 00:55:51,946 --> 00:55:54,346 Dan kamu hampir bunuh diri dalam prosesnya: 588 00:55:54,415 --> 00:55:57,009 Apakah kamu puas, Noelle? 589 00:55:58,886 --> 00:56:02,583 [Menghela napas] Nah, yang sudah lewat sudah lewat: 590 00:56:02,657 --> 00:56:06,855 Sebentar lagi, kamu akan cukup sehat untuk kembali ke toko. 591 00:56:06,928 --> 00:56:09,055 Dan kita akan mulai koleksi baru: 592 00:56:09,130 --> 00:56:12,361 Mmm, tidak: Sudah berakhir: 593 00:56:13,768 --> 00:56:16,566 Oh: Anda punya sesuatu yang lain? 594 00:56:25,947 --> 00:56:28,211 Anda telah sangat baik kepada saya: 595 00:56:29,750 --> 00:56:31,741 Saya tidak akan pernah melupakan persahabatan Anda: 596 00:56:32,820 --> 00:56:34,754 Noel. 597 00:56:34,822 --> 00:56:37,086 Toko saya akan selalu ada: 598 00:56:38,226 --> 00:56:42,060 Dan tahukah Anda, sebenarnya tidak demikian akhir dunia: 599 00:57:06,687 --> 00:57:08,678 [Pintu Terbuka] 600 00:57:09,924 --> 00:57:11,915 [Pintu Tertutup] 601 00:57:42,757 --> 00:57:45,419 Studio film Gaumont? 602 00:57:45,493 --> 00:57:48,018 Saya ingin berbicara dengannya Tuan Correger, mohon: 603 00:57:48,095 --> 00:57:50,086 Dia adalah direktur casting: 604 00:57:50,164 --> 00:57:52,632 Terima kasih: 605 00:57:52,700 --> 00:57:55,191 [merengek] 606 00:58:05,846 --> 00:58:07,939 Halo, Tuan Correger? 607 00:58:08,015 --> 00:58:13,544 Ini Halaman Noelle: Saya model di Madame Rose's: 608 00:58:13,621 --> 00:58:15,851 Apakah kamu ingat aku? 609 00:58:15,923 --> 00:58:17,914 Oh, bagus: 610 00:58:22,530 --> 00:58:24,521 Ya saya tahu: 611 00:58:25,700 --> 00:58:27,725 Tidak apa-apa: 612 00:58:32,807 --> 00:58:36,072 .(musik) [Keriuhan] 613 00:58:36,143 --> 00:58:39,306 [Pria] Arc de Triomphe, Paris, Prancis: 614 00:58:39,380 --> 00:58:44,579 Juni 1940 melihat pasukan Nazi masuk dengan arogan ke Paris: 615 00:58:44,652 --> 00:58:48,088 Rakyat Prancis menitikkan air mata pada pemandangan yang menekankan. 616 00:58:48,155 --> 00:58:52,114 Penghinaan yang sangat mendalam dimana negara mereka telah jatuh: 617 00:58:52,193 --> 00:58:54,354 Di kereta gencatan senjata di Compiegne. 618 00:58:54,428 --> 00:58:57,226 Jerman memberlakukan brutal syarat penyerahan: 619 00:58:57,298 --> 00:59:00,165 Pemandangan yang luar biasa bagi Hitler dan Goring: 620 00:59:00,234 --> 00:59:02,429 Bagaimana Fuhrer Nazi menyombongkan diri: 621 00:59:02,503 --> 00:59:05,495 Penaklukan apa yang akan terjadi di masa depan ada dalam pikirannya? 622 00:59:05,573 --> 00:59:10,567 Dunia menunggu saat Jerman bersiap untuk menceburkan diri ke Kepulauan kecil Inggris: 623 00:59:10,645 --> 00:59:12,579 Bisakah mereka melawan kekuatan- 624 00:59:12,647 --> 00:59:15,081 Tn.: Fraser, bisakah Anda menandatangani ini? 625 00:59:15,149 --> 00:59:17,549 - Ya: Apa yang aku rindukan? - Jatuhnya Paris: 626 00:59:17,618 --> 00:59:19,813 London berikutnya, dan tahukah kamu apa yang kami lakukan? 627 00:59:19,887 --> 00:59:24,153 Di sini dikatakan bahwa Angkatan Darat Amerika Serikat masih memiliki kavaleri yang terdiri dari orang-orang yang menunggang kuda: 628 00:59:24,225 --> 00:59:26,216 Akan sangat bagus jika kita melakukannya melawan Geronimo: 629 00:59:27,695 --> 00:59:29,720 Jadi, ada apa bos? 630 00:59:29,797 --> 00:59:31,958 - Aku harus pergi ke Inggris: - [Terengah-engah] Bolehkah aku pergi? 631 00:59:32,033 --> 00:59:35,059 - Tidak: Anda akan pergi ke Hollywood: - Gone with the Wind: Saya mendapat bagiannya: 632 00:59:35,136 --> 00:59:37,536 Oh, tidak: Tunggu sebentar: Vivien Leigh mendapatkan bagian itu: 633 00:59:37,605 --> 00:59:39,539 Mengapa saya pergi ke Hollywood? 634 00:59:39,607 --> 00:59:42,735 Karena mereka sudah menanyakan ke kantor kami untuk mengawasi film perekrutan tentara: 635 00:59:42,810 --> 00:59:44,937 Sekarang, Brandon bisa melakukannya, kecuali dia di New York: 636 00:59:45,012 --> 00:59:47,674 Dan Maloney bisa melakukannya, kecuali dia di Boston: Anda bisa melakukannya: 637 00:59:47,748 --> 00:59:50,911 - Jadi, Anda sedang dalam penerbangan ke Los Angeles: - Aku bahkan tidak bisa memuat Brownie: 638 00:59:50,985 --> 00:59:53,977 Maaf: Tidak masalah: Akan ada sutradara untuk Anda: Akan ada kru: 639 00:59:54,055 --> 00:59:56,023 Mereka bahkan akan melakukannya aktor untuk Anda karena. 640 00:59:56,090 --> 01:00:00,083 Tentara tidak merasakan itu, eh, tentara sungguhan cukup meyakinkan untuk berperan sebagai tentara sungguhan: 641 01:00:00,161 --> 01:00:02,595 [Terkekeh] Cathy. 642 01:00:02,663 --> 01:00:05,427 Saya akan menjadikan Anda rekanan: 643 01:00:08,269 --> 01:00:11,102 Oh, Bill! Terima kasih: 644 01:00:12,306 --> 01:00:14,297 Anda sebaiknya pergi dan berkemas: 645 01:00:23,818 --> 01:00:25,809 Semoga sukses dalam perjalanan Anda: 646 01:00:27,154 --> 01:00:29,315 Terima kasih: Anda juga: 647 01:00:35,596 --> 01:00:37,587 [Mengobrol] 648 01:00:44,138 --> 01:00:46,538 [Mengobrol] 649 01:00:51,846 --> 01:00:53,837 [Pria] Siap? 650 01:00:57,785 --> 01:00:59,776 [Tidak jelas] 651 01:01:01,689 --> 01:01:04,157 - Nona Alexander? - Belum pernah mendengar tentang dia: 652 01:01:04,225 --> 01:01:07,160 - Eh, saya O'Brien: Saya direktur Anda: - Saya Cathy: Saya berangkat: 653 01:01:07,228 --> 01:01:11,824 Ini tidak seburuk kelihatannya: Naskahnya sudah tertulis: Set sudah siap: 654 01:01:13,634 --> 01:01:15,864 Anda pikir saya bisa menggertak untuk menerobos? 655 01:01:15,936 --> 01:01:18,769 Itu saja yang dilakukan oleh produsen hebat: 656 01:01:18,839 --> 01:01:21,364 - Ingin melihatnya? - Tentu: 657 01:01:24,011 --> 01:01:27,412 Eh, ini tempat kita syuting nada perekrutan: 658 01:01:27,481 --> 01:01:30,746 Dan, uh- Uh, balai kota: 659 01:01:30,818 --> 01:01:35,517 Uh, hentikan aku jika aku salah, tapi beberapa di antaranya orang-orang ini tidak mengenakan seragam: 660 01:01:35,589 --> 01:01:37,955 Ya, itu karena mereka tidak seharusnya melakukannya sampai besok: 661 01:01:38,025 --> 01:01:39,959 - Hari ini kami menembak mereka sebagai warga sipil: - Ah: 662 01:01:40,027 --> 01:01:43,121 - Lalu bagaimana dengan korps udara ini? - Mereka salah: 663 01:01:43,197 --> 01:01:46,496 Studio sedang syuting tiga film perang yang berbeda secara bersamaan. 664 01:01:46,567 --> 01:01:49,263 Begitu banyak dari orang-orang ini berakhir di set yang salah: 665 01:01:49,336 --> 01:01:52,999 Permisi: Uh, jika saya dapat meminta- Mohon tenang: 666 01:01:53,073 --> 01:01:57,134 Uh, Eddy, bisakah kamu suruh semua orang ke sini, dan bisakah kamu diam saja? 667 01:01:57,211 --> 01:01:59,145 Tolong: Bantu kami: 668 01:01:59,213 --> 01:02:02,205 Ayo teman-teman: Beri kami istirahat, oke? 669 01:02:04,852 --> 01:02:07,446 Terima kasih: Uh- 670 01:02:08,756 --> 01:02:10,951 Ini Nona Alexander: 671 01:02:11,025 --> 01:02:15,519 - Dia akan bertanggung jawab: - [Semua Bersorak, Bersiul] 672 01:02:17,231 --> 01:02:19,859 - Nona Alexander: - [Bersihkan Tenggorokan] 673 01:02:19,934 --> 01:02:22,926 Baiklah sekarang: Uh, Anda semua sudah familiar dengan skripnya: 674 01:02:23,003 --> 01:02:25,836 - [Semua] Tidak: - [Pria] Belum pernah mendengarnya: 675 01:02:25,906 --> 01:02:29,569 - Berapa banyak bagian berbicara dalam film ini? - Tidak ada: Semuanya sulih suara: 676 01:02:29,643 --> 01:02:32,703 Benar: Oke: Uh, Anda semua sudah familiar dengan fakta itu. 677 01:02:32,780 --> 01:02:35,476 Tidak ada bagian yang berbicara dalam film ini: 678 01:02:35,549 --> 01:02:38,177 - Mm-hmm: - Eh, jadi. 679 01:02:38,252 --> 01:02:40,652 Jika Anda mau mengambil arahan dari Tn.: O'Brien: 680 01:02:40,721 --> 01:02:42,882 [Semua Mengerang] 681 01:02:42,957 --> 01:02:46,688 Juga, eh, beberapa dari Anda tidak berada pada set yang tepat: 682 01:02:46,760 --> 01:02:48,955 Uh, kalian pasukan udara tidak seharusnya berada di sini: 683 01:02:49,029 --> 01:02:50,963 - Yah, kami- - Sekarang- 684 01:02:51,031 --> 01:02:53,192 Kami disuruh melapor ke Soundstage 13: 685 01:02:53,267 --> 01:02:55,929 Ya, tapi kamu tidak seharusnya seperti itu berseragam sampai besok: 686 01:02:56,003 --> 01:02:58,471 Dan kemudian Anda seharusnya untuk menjadi tamtama, bukan perwira: 687 01:02:58,539 --> 01:03:02,134 - Tapi saya suka menjadi petugas: - [Semua Terkekeh] 688 01:03:06,814 --> 01:03:12,582 Kanan: Anda sudah menjadi tentara selama satu hari, dan mereka menjadikanmu kapten di korps udara: 689 01:03:12,653 --> 01:03:15,816 Ya, bukankah begitu Saya terlihat bagus sebagai kapten? 690 01:03:15,890 --> 01:03:17,881 Letnan satu? 691 01:03:17,958 --> 01:03:20,483 Letnan dua? Letnan Tiga? 692 01:03:20,561 --> 01:03:23,394 - [Semua Terkekeh] - Lihat: Uh, kembali saja ke Lemari Pakaian dan membuangnya: 693 01:03:23,464 --> 01:03:26,092 Saat Anda melakukannya, singkirkan medali dan pita itu juga: 694 01:03:26,166 --> 01:03:28,191 Saya pikir ini akan memberi filmnya sedikit berwarna: 695 01:03:28,269 --> 01:03:31,329 Kami tidak sedang berperang: Anda akan melakukannya harus memenangkannya di karnaval: 696 01:03:31,405 --> 01:03:33,339 Yah, mungkin aku memenangkannya di R:A:F. : 697 01:03:33,407 --> 01:03:35,568 Dan kemudian dipindahkan ke AS: S: Korps Udara: 698 01:03:35,643 --> 01:03:38,476 Lihat: Jika Anda mau tetap di film ini. 699 01:03:38,546 --> 01:03:41,982 Lalu singkirkan seragamnya, medali dan sikapnya: 700 01:03:42,049 --> 01:03:44,483 Dan itu berlaku untuk sisanya dari Anda Rickenbacker: 701 01:03:44,552 --> 01:03:47,487 - [Mengobrol] - O'Brien, ambil alih: 702 01:03:47,555 --> 01:03:50,422 Baiklah: Eddy, Aku ingin bertemu denganmu, Bruce- 703 01:03:50,558 --> 01:03:52,992 [Mengobrol] 704 01:03:59,833 --> 01:04:02,393 - [Wanita] Hei! - [Pria Tertawa] 705 01:04:12,046 --> 01:04:15,345 - Kamu keberatan jika aku bergabung denganmu? - Ya, sebenarnya, aku- 706 01:04:15,416 --> 01:04:17,941 [Menghela napas] Apa yang kamu inginkan? 707 01:04:18,018 --> 01:04:19,986 Apakah kamu benar-benar ingin tahu? 708 01:04:20,054 --> 01:04:22,215 - Aku baru saja akan- - Aku hanya berpikir aku akan bertanya padamu. 709 01:04:22,289 --> 01:04:24,621 Jika Anda memikirkan ini lebih meyakinkan: 710 01:04:24,692 --> 01:04:28,719 Yah, aku yakin gadis-gadis itu mengira begitu lebih meyakinkan, tapi kamu benar-benar menginginkan pendapatku? 711 01:04:28,796 --> 01:04:30,730 Menurutku kamu palsu: 712 01:04:30,798 --> 01:04:35,098 - Apakah aku telah melakukan sesuatu yang menyinggung perasaanmu? - Segala sesuatu yang Anda lakukan menyinggung perasaan saya: 713 01:04:35,169 --> 01:04:37,296 Dengar, aku hanya tidak suka tipemu: 714 01:04:37,371 --> 01:04:40,431 - Apa tipeku? - Kamu palsu: 715 01:04:40,507 --> 01:04:43,067 Nah, Anda senang memakainya seragam di lokasi syuting film. 716 01:04:43,143 --> 01:04:46,135 Dan- dan berjalan mondar-mandir di sekitar gadis-gadis, tapi pernahkah kamu berpikir untuk mendaftar? 717 01:04:46,213 --> 01:04:49,011 Ooh, dan mungkin tertembak suatu hari nanti? Ooh, itu untuk pengisap: 718 01:04:49,083 --> 01:04:52,541 - Ini jauh lebih menyenangkan: - Apakah kamu tidak memenuhi syarat untuk wajib militer? 719 01:04:52,620 --> 01:04:55,180 Yah, menurutku secara teknis saya memenuhi syarat. 720 01:04:55,255 --> 01:04:58,247 Tapi, eh, aku punya teman, dan dia kenal seorang pria di Washington. 721 01:04:58,325 --> 01:05:00,316 Dan menurutku tidak mereka akan menangkapku: 722 01:05:00,394 --> 01:05:02,919 Menurutku kamu hina! 723 01:05:02,997 --> 01:05:06,125 - Mengapa? - Jika aku harus menjelaskan alasannya padamu, kamu tidak akan pernah mengerti: 724 01:05:06,200 --> 01:05:10,068 Nah, bagaimana kalau mencobanya saat makan malam nanti? Di tempatmu? Apakah kamu memasak? 725 01:05:10,137 --> 01:05:12,662 Oh, lihat: Jangan repot-repot kembali ke lokasi syuting: 726 01:05:12,740 --> 01:05:15,300 Aku akan bilang pada O'Brien untuk menulis surat padamu saja cek untuk pagi ini: 727 01:05:15,376 --> 01:05:18,174 - Siapa namamu? -Douglas: Larry Douglas: 728 01:05:18,245 --> 01:05:20,236 Apakah kamu pikir kamu bisa mengingatnya? 729 01:05:20,314 --> 01:05:22,680 aku akan melakukannya levelku yang terbaik untuk melupakannya: 730 01:05:22,750 --> 01:05:25,548 [Terkekeh] 731 01:05:25,619 --> 01:05:27,610 Sensasional: 732 01:05:27,688 --> 01:05:31,021 .(musik) [Bersiul] 733 01:05:36,497 --> 01:05:38,590 - Nona Alexander: - Ya: 734 01:05:38,666 --> 01:05:40,657 Bunga untukmu: 735 01:05:40,734 --> 01:05:43,635 - Oh, Bill: - Iya Bu: Ada tagihannya: 736 01:05:43,704 --> 01:05:46,070 Lima belas dolar: C: O: D: 737 01:05:48,175 --> 01:05:50,166 Dari siapa mereka? 738 01:05:51,812 --> 01:05:54,872 "Dari Eddie dan yang lainnya para Rickenbacker:" 739 01:05:56,183 --> 01:05:58,549 - Selamat datang kembali: - Terima kasih: 740 01:05:58,619 --> 01:06:01,645 - Bagaimana Hollywoodnya? - Tidak ada komentar: 741 01:06:05,025 --> 01:06:07,960 Aku menyuruh Annie menumpuk semua suratmu, dan itulah panggilanmu: 742 01:06:08,028 --> 01:06:11,589 Oh, Tuan: Fraser bilang maukah Anda menemuinya untuk makan siang di Jefferson Club pada pukul 1:00: 743 01:06:11,665 --> 01:06:14,498 Benar: Apa ini? 744 01:06:14,568 --> 01:06:19,062 Oh, itu Tn.: Douglas: Dia menelepon tiga kali kemarin dan dua kali pagi ini: 745 01:06:19,139 --> 01:06:21,835 Dia terdengar tidak sopan: Apakah dia berkecimpung dalam bisnis film? 746 01:06:21,909 --> 01:06:25,072 Tidak, dia menjalankan bisnis monyet: Lihat, jika orang ini menelepon lagi- 747 01:06:26,413 --> 01:06:29,177 Ya? 748 01:06:29,249 --> 01:06:33,015 Jika dia menelepon lagi, saya akan berbicara dengannya: Dan jika dia tidak melakukannya, saya tidak akan: 749 01:06:33,087 --> 01:06:35,078 - Selamat siang, Nona Alexander: - Selamat siang: 750 01:06:35,155 --> 01:06:37,146 Tuan: Fraser menunggu Anda: 751 01:06:45,199 --> 01:06:47,394 - [Tidak jelas] - Hei, Cathy: 752 01:06:47,468 --> 01:06:50,699 - Halo: - Cathy Alexander, ini Kapten Larry Douglas: 753 01:06:50,771 --> 01:06:53,137 Dia akan menuju ke atas program perekrutan di Washington. 754 01:06:53,207 --> 01:06:56,233 Dan, eh, Departemen Perang menugaskannya kepada kami untuk publisitas: 755 01:06:56,310 --> 01:06:58,369 - [Terkekeh Gugup] - Nona Alexander: 756 01:06:58,445 --> 01:07:01,676 Bill telah memberitahuku semua tentangmu: 757 01:07:01,749 --> 01:07:04,411 Eh, banyak medali Anda ada di sana, Kapten: 758 01:07:04,485 --> 01:07:07,648 Oh ini? Uh, aku memenangkan ini di karnaval: 759 01:07:07,721 --> 01:07:09,882 Karnaval? [Terkekeh] Menurut saya tidak: 760 01:07:09,957 --> 01:07:14,519 Kapten Douglas bersama R:A:F: Dia memiliki enam pesawat Jerman: 761 01:07:14,595 --> 01:07:16,529 Oh: 762 01:07:16,597 --> 01:07:19,031 - Aduh: - Bolehkah kalau kita duduk? 763 01:07:19,099 --> 01:07:21,590 Oh ya: Kami baru saja mulai memesan minuman, Cathy: 764 01:07:21,668 --> 01:07:23,966 - Apa yang kamu inginkan? - Martini, tolong: Tolong gandakan: 765 01:07:25,105 --> 01:07:27,039 Eh, martini ganda, tolong: 766 01:07:27,107 --> 01:07:30,042 Kapten Douglas berada di Los Angeles kira-kira pada waktu yang sama denganmu, Cathy: 767 01:07:30,110 --> 01:07:32,044 saya terkejut kamu tidak bertemu dengannya: 768 01:07:32,112 --> 01:07:35,138 - Oh, eh- - Nah, kamu pernah melihat satu seragam, Anda telah melihat semuanya: 769 01:07:35,215 --> 01:07:38,048 [Terkekeh] 770 01:07:39,119 --> 01:07:41,087 Ah, dengarkan: Maukah kalian berdua permisi? 771 01:07:41,155 --> 01:07:45,251 Ada Senator Bert Elson, dan dia, uh- dia telah menghindariku selama dua minggu: 772 01:07:45,325 --> 01:07:47,316 Segera kembali: 773 01:07:49,897 --> 01:07:51,831 [Menghela napas] 774 01:07:51,899 --> 01:07:53,958 Terima kasih karena tidak meniup peluit pada saya: 775 01:07:54,034 --> 01:07:57,868 Bagaimana Anda bisa tahu kapan Anda sedang berada begitu busuknya bagiku sampai-sampai aku menjadi kliennya? 776 01:07:57,938 --> 01:08:00,839 - Aku busuk bagimu? Apa- - Ada harga yang harus kamu bayar untuk diamku: 777 01:08:02,643 --> 01:08:07,239 Makan malam di restoran pilihanmu malam ini: 778 01:08:10,217 --> 01:08:12,981 .(musik) [Jazz Band Besar] 779 01:08:20,928 --> 01:08:24,193 [Tidak Ada Dialog yang Terdengar] 780 01:08:24,264 --> 01:08:27,062 .(musik) [Lanjutan] 781 01:08:31,238 --> 01:08:33,331 [Tidak Ada Dialog yang Terdengar] 782 01:08:59,900 --> 01:09:01,868 [Tidak Ada Dialog yang Terdengar] 783 01:09:10,210 --> 01:09:11,871 - .(musik) [Berlanjut] - [Tidak Ada Dialog yang Terdengar] 784 01:09:33,467 --> 01:09:35,765 .(musik) [Lanjutan] 785 01:09:39,473 --> 01:09:41,464 [Tidak Ada Dialog yang Terdengar] 786 01:09:58,425 --> 01:10:01,451 [Tidak Ada Dialog yang Terdengar] 787 01:10:13,805 --> 01:10:18,105 .(musik) [Jazz Lambat] 788 01:10:26,685 --> 01:10:28,676 Apakah medali saya dipotong ke payudaramu? 789 01:10:28,754 --> 01:10:30,745 Shakespeare atau Marlowe? 790 01:10:30,822 --> 01:10:33,416 Cathy, kamu harus tahu bagaimana perasaanku padamu. 791 01:10:33,492 --> 01:10:36,120 Apalagi saat kita menari sangat dekat: 792 01:10:36,194 --> 01:10:38,628 Sebenarnya mungkin kita sebaiknya duduk saja: 793 01:10:39,631 --> 01:10:42,122 .(musik) [Lanjutan] 794 01:10:42,200 --> 01:10:44,191 Permisi: 795 01:10:46,505 --> 01:10:48,496 [Menghela napas] 796 01:10:50,342 --> 01:10:53,038 Saya tidak tahu mengapa Anda begitu kesal: 797 01:10:53,111 --> 01:10:55,978 Itu salah satu pujian terbaik seorang pria dapat membayar seorang wanita: 798 01:10:56,048 --> 01:10:59,984 Aneh, tapi menurutku kaulah satu-satunya pria yang dapat muncul kapan saja, siang atau malam: 799 01:11:00,052 --> 01:11:02,316 - Hanya bersamamu: - [Terkekeh] Oh, ya: 800 01:11:02,387 --> 01:11:04,548 Apa yang kamu kemas di sana, seorang Louisville Slugger? 801 01:11:06,158 --> 01:11:09,719 Oke, Cathy: Kamu ingin membuat dialog yang lucu? Saya akan membuat kalimat lucu bersama Anda: 802 01:11:09,795 --> 01:11:14,323 Hebat: Tapi lihat: Itu yang tersirat di mana orang-orang seperti Anda dan saya tinggal: 803 01:11:14,399 --> 01:11:18,529 Maksudku, demi Tuhan, Cathy: Dunia akan meledak mungkin dalam 10 menit: 804 01:11:18,604 --> 01:11:20,629 Sekarang, apa yang kita lakukan, duduk di sini berbicara. 805 01:11:20,706 --> 01:11:22,867 Dan berpegangan tangan dan saling menyakiti? 806 01:11:22,941 --> 01:11:25,933 Sekarang, apakah kamu punya jawaban cerdas untuk pertanyaan itu? 807 01:11:28,213 --> 01:11:30,147 - .(musik) [Berakhir] - [Tepuk tangan] 808 01:11:30,215 --> 01:11:34,549 Larry, aku melihatmu, dan aku melihat medalimu, dan saya tahu untuk apa Anda mendapatkannya: 809 01:11:34,620 --> 01:11:38,886 - Yang ini, eh, Debbie masuk Detroit dan, eh, Fifi di Paris: - .(musik) [Band Dilanjutkan] 810 01:11:38,957 --> 01:11:42,256 Eh, Consuela di Madrid dan, um, Lulu di London: 811 01:11:42,327 --> 01:11:45,888 Dan kurasa aku tidak ingin menjadi seperti itu kepala rusa lain di dindingmu, oke? 812 01:11:49,368 --> 01:11:51,359 Karena. 813 01:11:52,504 --> 01:11:54,495 Meskipun. 814 01:11:55,774 --> 01:11:57,901 Semua pembicaraan cerdas. 815 01:11:59,011 --> 01:12:01,946 Kurasa aku adil Rebecca dari Peternakan Sunnybrook: 816 01:12:02,014 --> 01:12:05,074 - .(musik) [Berlanjut] - Aku bermoral. 817 01:12:05,150 --> 01:12:07,141 saya konyol. 818 01:12:09,454 --> 01:12:11,445 Dan saya takut: 819 01:12:14,192 --> 01:12:16,422 Jadi, jika kamu tidak mencintaiku, Larry. 820 01:12:16,495 --> 01:12:18,429 Jangan baringkan aku: 821 01:12:21,800 --> 01:12:24,234 Sungguh luar biasa: Gadis pertama yang jujur padaku. 822 01:12:24,302 --> 01:12:26,566 - Dan dia ternyata adalah Heidi dari pegunungan: - Ah- 823 01:12:26,638 --> 01:12:30,768 - Rebecca dari Peternakan Sunnybrook: - Cathy. 824 01:12:30,842 --> 01:12:34,141 Belum pernah sebelumnya hidupku yang sangat tidak beriman. 825 01:12:34,212 --> 01:12:37,272 Pernahkah saya begitu dari pikiranku dalam cinta: 826 01:12:37,349 --> 01:12:40,341 Cathy, aku mencintaimu: Saya benar-benar melakukannya: 827 01:12:40,419 --> 01:12:42,717 Nah, Anda bisa bertanya kepada siapa saja: Anda: Pak: 828 01:12:42,788 --> 01:12:45,154 - Uh, bolehkah aku minta waktumu sebentar? - Ya: 829 01:12:45,223 --> 01:12:48,886 Tolong beritahu gadis ini seberapa besar aku mencintainya? 830 01:12:48,960 --> 01:12:52,623 - Dia sangat mencintaimu: - Terima kasih pak, dan Tuhan memberkati Anda: 831 01:12:52,698 --> 01:12:55,030 .(musik) [Lanjutan] 832 01:12:55,100 --> 01:12:57,898 - Anda boleh pergi sekarang, Pak: Terima kasih: - Ya: 833 01:12:58,970 --> 01:13:01,734 - [Terkikik] - [Terkekeh] 834 01:13:19,257 --> 01:13:23,159 - Oh: Sepertinya kamu sedang kumuh: - [Terkekeh] 835 01:13:23,228 --> 01:13:25,822 Sekarang, jangan salah paham: Itu milik paman saya: 836 01:13:25,897 --> 01:13:27,831 - Dia dari Departemen Luar Negeri: - Ah: 837 01:13:27,899 --> 01:13:30,333 Dia menyewakannya kepada saya: 838 01:13:30,402 --> 01:13:32,393 Dia baru saja menikah dengan uang: 839 01:13:32,471 --> 01:13:34,598 - Bolehkah? - Tidak: 840 01:13:34,673 --> 01:13:36,641 Baiklah, izinkan saya mengajak Anda berkeliling: 841 01:13:36,708 --> 01:13:40,303 - Ini, tentu saja, ruang tamunya: - Mm-hmm: 842 01:13:40,378 --> 01:13:42,846 Di sini kita memiliki bilahnya: 843 01:13:42,914 --> 01:13:45,439 Dan ini ruang makannya: 844 01:13:45,517 --> 01:13:47,917 Dan di sini. 845 01:13:47,986 --> 01:13:50,682 - Melalui pintu ini, ada dapur: - Ah: 846 01:13:50,756 --> 01:13:52,747 Semua kemudahan modern: 847 01:13:54,526 --> 01:13:58,292 - Uh, dan ini, eh, terasnya: - Mm-hmm: 848 01:13:59,431 --> 01:14:01,365 Dan, uh, di sini, kami- 849 01:14:01,433 --> 01:14:04,197 Biar saya tebak: 850 01:14:04,269 --> 01:14:07,363 - Kamar tidur: - Kamar tidur: 851 01:14:07,439 --> 01:14:09,430 [Terkekeh] 852 01:14:11,977 --> 01:14:14,741 Ini, tentu saja, adalah tempat tidurnya, seperti yang Anda lihat: 853 01:14:14,813 --> 01:14:17,043 Mm-hmm: 854 01:14:17,115 --> 01:14:19,709 Dan inilah anak laki-laki itu: 855 01:14:19,785 --> 01:14:22,310 Dan disanalah gadis itu: 856 01:14:22,387 --> 01:14:24,378 Bagaimana hasilnya? 857 01:14:47,078 --> 01:14:50,104 Bukankah seharusnya ada tepuk tangan atau sesuatu di sini? 858 01:14:50,182 --> 01:14:52,173 Nanti: 859 01:15:09,768 --> 01:15:13,101 Saya kira sudah waktunya untuk pensiunkan trofi, ya? 860 01:15:13,171 --> 01:15:15,162 Segera: 861 01:15:43,034 --> 01:15:47,061 [Pria] Tuhan tahu kamu luar biasa, Noelle: 862 01:15:47,138 --> 01:15:49,106 Terima kasih, Tuan: 863 01:15:49,174 --> 01:15:53,235 Wanita paling sensasional untuk pergi ke kamar kerja sejak Madame Du Barry: 864 01:15:53,311 --> 01:15:55,279 Oh la la la la: 865 01:15:56,681 --> 01:15:58,615 Korreger yang Buruk: 866 01:15:58,683 --> 01:16:01,413 Seorang direktur casting sederhana: 867 01:16:01,486 --> 01:16:06,219 Dia membawamu masuk, tanpa pernah menyadarinya kamulah yang membawanya masuk: 868 01:16:06,291 --> 01:16:08,225 Mm-hmm: 869 01:16:09,294 --> 01:16:13,128 Noelle, aku sudah menempatkanmu dalam dua film saya: 870 01:16:13,198 --> 01:16:15,291 Bagian yang sederhana, tapi sebuah permulaan, bukan? 871 01:16:15,367 --> 01:16:18,598 Dan bukankah aku telah menunjukkannya kepadamu penghargaan saya? 872 01:16:18,670 --> 01:16:21,468 Anda memiliki: Tapi sekarang kamu meninggalkanku: 873 01:16:21,539 --> 01:16:26,499 Karena Anda seorang aktor yang sudah tidak ada lagi membuat film: Bukan karena aku tidak mencintaimu: 874 01:16:26,578 --> 01:16:30,639 - Maukah kamu, sayang? - Ya, setiap aktor melewati masa-masa membosankan: 875 01:16:30,715 --> 01:16:33,013 Perang tidak membantu: 876 01:16:33,084 --> 01:16:35,052 Tapi saya akan membuat film lain: 877 01:16:35,120 --> 01:16:38,089 Oh, aku yakin kamu akan melakukannya, tapi, eh. 878 01:16:38,156 --> 01:16:40,090 Saya tidak sabar: 879 01:16:44,529 --> 01:16:46,520 Saya akan mengirimkan barang-barang saya: 880 01:16:53,471 --> 01:16:55,871 Tahukah kamu kemana kamu akan pergi? 881 01:16:55,941 --> 01:17:00,071 Saya punya ide, tapi saya tidak bisa mengatakan dengan pasti: 882 01:17:00,145 --> 01:17:02,409 Sampai jumpa, Philippe: 883 01:17:02,480 --> 01:17:04,471 aku cinta kamu: 884 01:17:09,054 --> 01:17:11,818 Jangan kirim siapa pun untuk barang-barangmu! 885 01:17:11,890 --> 01:17:14,586 Kirim hanya truk sampah! 886 01:17:14,659 --> 01:17:17,150 Tidurlah dengan orang Jerman, Noelle! 887 01:17:17,228 --> 01:17:19,196 - Tidur dengan Hitler! - [Pria Tertawa] 888 01:17:19,264 --> 01:17:23,257 - Dia akan menjadikanmu bintang! Dia akan memberimu Belgia! - [Tertawa] 889 01:17:23,335 --> 01:17:27,738 Dengan bakat kamar tidurmu, dia bahkan mungkin memberimu Prancis! 890 01:17:30,542 --> 01:17:32,874 - [Telepon Berdering] - [Mengetik] 891 01:17:34,346 --> 01:17:37,338 Halaman Nona, betapa senangnya bertemu denganmu lagi: 892 01:17:37,415 --> 01:17:39,406 Eh, terima kasih, Nona Nelson: 893 01:17:40,986 --> 01:17:43,454 Saya pikir itu akhirnya Saya punya, eh, berita untuk Anda: 894 01:17:43,521 --> 01:17:45,489 Saya sangat ingin mendengar: 895 01:17:45,557 --> 01:17:49,323 Seperti yang Anda tahu, dengan Amerika yang sedang berperang. 896 01:17:49,394 --> 01:17:53,660 Ini, uh, bukan masalah kecil yang bisa didapat informasi tersebut ke Perancis yang diduduki: 897 01:17:53,732 --> 01:17:58,897 Namun, kami orang Swedia, sebagai netral, miliki, uh- 898 01:18:00,472 --> 01:18:02,736 Mengenai informasinya kamu meminta. 899 01:18:02,807 --> 01:18:05,970 Tentang tunanganmu, Kapten Douglas. 900 01:18:06,044 --> 01:18:09,878 Dia bersama Korps Udara Amerika Serikat di Pasifik. 901 01:18:09,948 --> 01:18:13,577 Grup Tempur ke-14, Skuadron ke-48: 902 01:18:13,651 --> 01:18:17,747 Dan dia dikreditkan karena telah jatuh beberapa pesawat Jepang: 903 01:18:19,924 --> 01:18:21,858 Juga. 904 01:18:21,926 --> 01:18:23,917 Pada bulan Desember- 905 01:18:28,533 --> 01:18:30,433 Lanjutkan: 906 01:18:31,736 --> 01:18:33,727 Nona. 907 01:18:34,739 --> 01:18:37,867 Pada bulan Desember 1941 :: : 908 01:18:37,942 --> 01:18:39,876 Kapten Douglas. 909 01:18:39,944 --> 01:18:42,708 Menikah dengan, eh. 910 01:18:42,781 --> 01:18:44,715 Ekaterina Alexander. 911 01:18:44,783 --> 01:18:48,275 Seorang spesialis hubungan masyarakat di Washington, D:C: 912 01:18:54,025 --> 01:18:58,826 Bolehkah saya berasumsi bahwa Anda tidak lagi ingin aku melanjutkan masalah ini lebih lanjut? 913 01:19:03,401 --> 01:19:05,392 Anda mungkin tidak berasumsi hal seperti itu: 914 01:19:07,205 --> 01:19:09,901 Kapten Douglas akan selalu melakukannya jadilah teman yang baik dan- 915 01:19:11,309 --> 01:19:15,075 dan seorang pria aku akan melanjutkan untuk memiliki kasih sayang yang jujur untuk: 916 01:19:18,616 --> 01:19:22,450 Tolong, terus beritahu saya keberadaan dan kesejahteraannya: 917 01:19:23,855 --> 01:19:25,880 Terserah Anda, Nona: 918 01:19:28,893 --> 01:19:30,884 [Mengobrol] 919 01:19:30,962 --> 01:19:32,953 [Bel Sepeda Berbunyi] 920 01:19:37,769 --> 01:19:39,760 [Kata-kata Mulut] 921 01:19:43,241 --> 01:19:46,233 [Mengobrol] 922 01:20:01,860 --> 01:20:03,987 [Mengobrol] 923 01:20:16,241 --> 01:20:19,005 Tuan, saya bertanya kepada Anda untuk tolong dengarkan apa yang saya katakan. 924 01:20:19,077 --> 01:20:21,545 Sebelum kamu marah atas kekurangajaranku: 925 01:20:21,613 --> 01:20:25,447 Saya memiliki kehidupan yang sulit dan telah menempuh perjalanan jauh untuk menemukan Anda: 926 01:20:25,517 --> 01:20:29,112 Anda adalah satu-satunya yang dapat membantu saya, dan saya harap Anda akan: 927 01:20:29,187 --> 01:20:31,246 Lanjutkan: 928 01:20:31,322 --> 01:20:33,290 Adikku sedang menjadi tentara: 929 01:20:33,358 --> 01:20:35,417 Menjelang pertempuran, dia meninggalkan: 930 01:20:35,493 --> 01:20:39,190 Tuan, itu tidak mungkin terjadi dengan cara lain: Dia baru berusia 15 tahun: 931 01:20:39,264 --> 01:20:42,529 Kaisar salah untuk merekrut anak laki-laki yang masih sangat muda: 932 01:20:42,600 --> 01:20:45,865 Ini mendiskreditkannya bahwa dia telah melakukannya: 933 01:20:47,305 --> 01:20:49,296 [Terkekeh] 934 01:20:49,374 --> 01:20:54,175 Lalu bagaimana dengan pidato Janine, halaman 97? Tahukah kamu itu? 935 01:20:55,180 --> 01:20:57,171 Ya: 936 01:21:01,319 --> 01:21:04,083 Saya tidak bangga dengan jalannya Saya telah menjalani hidup saya. 937 01:21:04,155 --> 01:21:06,919 Tapi aku juga tidak akan bertanya padamu- siapa pun di antara kalian- 938 01:21:06,991 --> 01:21:09,960 untuk memahami alasannya Saya memilih untuk melakukannya dengan cara itu: 939 01:21:10,028 --> 01:21:13,794 Percayalah hanya itu atas nama cinta- 940 01:21:15,733 --> 01:21:17,826 "Atas nama cinta, aku hidup:" 941 01:21:18,937 --> 01:21:21,132 Atas nama cinta, aku hidup. 942 01:21:21,206 --> 01:21:23,572 Dan atas nama cinta, aku mati: 943 01:21:25,977 --> 01:21:28,605 - Siapa yang memberimu naskahnya? - Philippe Sorel: Saya membaca bersamanya: 944 01:21:28,680 --> 01:21:30,910 - Philippe salah untuk filmnya: - Tapi aku tidak: 945 01:21:30,982 --> 01:21:33,974 Aku tahu kamu sedang mencari seseorang yang baru untuk memainkan Janine si Bunga: 946 01:21:34,052 --> 01:21:36,418 Saya sangat baru: Saya belum mengucapkan 12 kata di depan kamera: 947 01:21:36,487 --> 01:21:38,785 - [Terkekeh] Sungguh membesarkan hati: - Oh, ya, tapi, uh- 948 01:21:38,856 --> 01:21:42,622 Caramu mengejutkanku- eh, itu membuatku terkejut paling reseptif terhadap bacaan Anda, Anda tahu: 949 01:21:42,694 --> 01:21:46,186 Dan, eh, juga, itu tidak mudah dilakukan apa yang Anda lakukan tanpa bersikap vulgar: 950 01:21:46,264 --> 01:21:48,198 Anda memiliki gaya dan keberanian: 951 01:21:48,266 --> 01:21:51,099 Philippe mengatakan itu kamu selalu di sini pada siang hari: Itu saja: 952 01:21:52,203 --> 01:21:55,866 Tapi, um, Philippe dan kamu- Kamu adalah apa? 953 01:21:57,609 --> 01:21:59,600 - Teman: - Teman: 954 01:21:59,677 --> 01:22:02,339 Maka kita akan menjadi teman: Siapa namamu? 955 01:22:02,413 --> 01:22:04,711 - Halaman Noelle: - Halaman Noelle: Halaman Noelle: 956 01:22:04,782 --> 01:22:06,875 Saya tidak ingin itu diubah: 957 01:22:08,052 --> 01:22:10,418 Ada seseorang yang saya inginkan sudah tahu tentang aku. 958 01:22:10,488 --> 01:22:12,422 Saat saya menjadi bintang: 959 01:22:12,490 --> 01:22:15,152 [Tertawa] "Menjadi bintang:" 960 01:22:15,226 --> 01:22:18,627 Noelle, kamu memang punya gaya: 961 01:22:18,696 --> 01:22:22,894 Sekarang, kita harus melihat apakah kamu juga mempunyai bakat: 962 01:22:22,967 --> 01:22:24,958 Oh: 963 01:24:54,886 --> 01:24:57,753 Anda bercinta seperti bintang: Mungkin Anda akan menjadi bintang: 964 01:24:57,822 --> 01:25:00,256 Saya ingin Anda menjadikan saya bintang: 965 01:25:00,324 --> 01:25:02,258 Oh, itu yang tidak bisa saya lakukan: 966 01:25:02,326 --> 01:25:05,124 Tapi apa yang bisa saya lakukan adalah menjadikanmu seorang aktris. 967 01:25:05,196 --> 01:25:08,097 Menyediakan, tentu saja, kamu mempunyai kemampuan tertentu. 968 01:25:08,166 --> 01:25:12,262 Selain itu, um, menginspirasi kinerja ad-lib: 969 01:25:12,336 --> 01:25:14,270 Saya ingin peran Janine: 970 01:25:16,541 --> 01:25:18,736 Maka Anda harus bekerja untuk itu: 971 01:25:20,344 --> 01:25:22,335 [Kaca Pecah] 972 01:25:26,651 --> 01:25:30,781 Nah, ini audisi yang bagus: 973 01:25:30,855 --> 01:25:33,847 Kamu-Kamu-Kamu punya naluri. 974 01:25:33,925 --> 01:25:35,950 Untuk mengetahui secara pasti. 975 01:25:36,027 --> 01:25:39,986 Bagaimana bagian ini harus dimainkan: 976 01:25:40,064 --> 01:25:42,362 Anda adalah tiga pelajaran untuk yang baik dan. 977 01:25:44,168 --> 01:25:47,626 Besok kami memulai pekerjaan Anda. 978 01:25:47,705 --> 01:25:50,475 Jika saya masih hidup: 979 01:25:50,608 --> 01:25:52,473 [Tanduk Membunyikan Klakson] 980 01:26:28,779 --> 01:26:30,713 [Pria] Setelah perang berakhir di Eropa. 981 01:26:30,781 --> 01:26:34,683 Kami menjalin komunikasi langsung dengan Amerika Serikat: 982 01:26:34,752 --> 01:26:39,917 Tapi, eh, Letnan Kolonel Douglas pernah melakukannya di Pasifik dan tidak mudah dilacak: 983 01:26:39,991 --> 01:26:44,291 Perang di Pasifik telah berakhir selama dua bulan, Tuan Barbet: 984 01:26:44,362 --> 01:26:46,762 Garisnya harus terbuka di sana juga sekarang: 985 01:26:46,831 --> 01:26:51,962 Saya memiliki koneksi di seluruh wilayah Barat dunia, Mademoiselle: Tapi, eh, Jepang- 986 01:26:52,036 --> 01:26:54,869 Anda dibayar untuk menemukannya: 987 01:26:54,939 --> 01:26:56,930 Anda dibayar dengan baik: 988 01:26:58,276 --> 01:27:01,177 Temukan dia: 989 01:27:01,245 --> 01:27:03,440 Saya yakin saya akan melakukannya. Akhirnya: 990 01:27:03,514 --> 01:27:06,381 Temukan dia sekarang: 991 01:27:09,253 --> 01:27:12,222 Di mana dia berada? Oh, Bill, jangan beri aku itu: 992 01:27:12,290 --> 01:27:16,351 Dia pasti mendarat di San Francisco lebih dari seratus jam yang lalu: 993 01:27:16,427 --> 01:27:19,453 Tidak, dia tidak menelepon: Tidak ada yang menelepon, dan itu terjadi lebih dari enam jam yang lalu: 994 01:27:19,530 --> 01:27:22,124 Dengar, Bill, maukah kamu menjadi teman dan menemukannya? Lakukan apa saja: 995 01:27:22,199 --> 01:27:26,101 - Jalankan iklan, telepon polisi, kirim milisi- - [Bel Pintu Berdering] 996 01:27:33,744 --> 01:27:36,338 - Hai: - Hai: 997 01:27:38,382 --> 01:27:40,680 Uh, aku teman sekamar barumu: 998 01:27:40,751 --> 01:27:44,187 Dekan wanita mengirim saya ke sini: Nama saya Larry: 999 01:27:44,255 --> 01:27:47,281 Hai, saya Cathy: 1000 01:27:47,358 --> 01:27:51,158 Eh, izinkan saya mengajak Anda berkeliling: 1001 01:27:58,002 --> 01:28:01,301 Um, ini ruang tamunya: 1002 01:28:01,372 --> 01:28:03,897 Ini bilahnya: 1003 01:28:03,975 --> 01:28:08,173 Dan ini kursinya: 1004 01:28:08,245 --> 01:28:10,236 Ini kamar tidurnya: 1005 01:28:13,584 --> 01:28:15,984 Ini gadisnya: 1006 01:28:16,053 --> 01:28:18,851 Itu anak laki-lakinya: 1007 01:28:18,923 --> 01:28:20,914 Oh! 1008 01:28:27,398 --> 01:28:30,367 .(musik) [Bersenandung] 1009 01:28:41,812 --> 01:28:45,839 Spekulan gandum, keberuntungan yang dihasilkan dari kedelai: 1010 01:28:45,916 --> 01:28:48,942 Wah, sepertinya memang begitu sejumlah besar orang menjadi kaya selama perang: 1011 01:28:49,020 --> 01:28:53,457 Sayang, kamu kembali: Banyak pria lain yang tidak: 1012 01:28:53,524 --> 01:28:55,856 Ya: 1013 01:28:55,926 --> 01:28:57,860 Anda benar: 1014 01:28:57,928 --> 01:29:00,419 Jadi, apa yang akan kita lakukan sekarang kamu sudah kembali. 1015 01:29:00,498 --> 01:29:03,160 Dan tidak ada ruang untukmu di Gunung Rushmore? 1016 01:29:03,234 --> 01:29:06,032 Yah, aku sedang berpikir Saya akan bermain shortstop untuk Yankees: 1017 01:29:06,103 --> 01:29:08,731 Itu ide yang sangat bagus: Aku bisa menemuimu di ruang ganti. 1018 01:29:08,806 --> 01:29:12,105 Dan kita bisa bermain-main: 1019 01:29:12,176 --> 01:29:16,135 Anda menyadari satu-satunya hal yang saya tahu bagaimana melakukannya adalah lalat, dan seekor bebek dapat melakukan itu: 1020 01:29:16,213 --> 01:29:18,613 Bagaimana dengan maskapai komersial? 1021 01:29:18,683 --> 01:29:20,708 Bagaimana dengan mereka? Ada tujuh dari mereka. 1022 01:29:20,785 --> 01:29:22,980 Dan 14.000 pilot yang dinonaktifkan: 1023 01:29:23,054 --> 01:29:25,215 Lalu bagaimana dengan United? 1024 01:29:25,289 --> 01:29:27,689 Maksudku, bagaimana kalau a 14.00: M: Janji dengan cowok itu. 1025 01:29:27,758 --> 01:29:30,192 Itu yang menjelaskan semuanya? 1026 01:29:30,261 --> 01:29:34,459 - Bisakah itu dilakukan? - Dari Bill Fraser, satu panggilan telepon: 1027 01:29:37,001 --> 01:29:39,094 Ya: 1028 01:29:39,170 --> 01:29:41,161 Saya akan menelepon dia: 1029 01:29:47,478 --> 01:29:50,447 Dia menyelesaikan United Airlines program pelatihan. 1030 01:29:50,514 --> 01:29:53,711 Meskipun ada beberapa masalah disipliner: 1031 01:29:53,784 --> 01:29:56,480 Selama beberapa bulan, semuanya berjalan baik. 1032 01:29:56,554 --> 01:30:01,651 Hingga sang kolonel menabrak atasannya dan segera diberhentikan: 1033 01:30:04,428 --> 01:30:08,990 Dia melamar posisi di Pan American, T: W: A: Dan orang Amerika. 1034 01:30:09,066 --> 01:30:11,591 Dan ditolak: 1035 01:30:11,669 --> 01:30:14,001 Dia sedang mengalami kesulitan menyesuaikan diri dengan kehidupan sipil: 1036 01:30:14,071 --> 01:30:16,505 Bagaimana dengan kehidupan pribadinya? 1037 01:30:20,411 --> 01:30:24,006 Ada gesekan dalam pernikahannya: 1038 01:30:24,081 --> 01:30:28,245 Selama perang, dengan kolonel pergi. 1039 01:30:28,319 --> 01:30:30,253 Seperti banyak istri prajurit. 1040 01:30:30,321 --> 01:30:33,688 Madame Douglas bermanifestasi masalah minum kecil. 1041 01:30:33,758 --> 01:30:36,158 Dan sebagai hasilnya dari gesekan itu. 1042 01:30:36,227 --> 01:30:38,286 Sekarang terulang kembali pada tingkat tertentu: 1043 01:30:38,362 --> 01:30:41,126 Dan, eh- 1044 01:30:43,768 --> 01:30:45,759 Itu saja: 1045 01:30:47,071 --> 01:30:49,062 Terima kasih: 1046 01:30:50,908 --> 01:30:54,173 Bisakah Anda memberi tahu saya berapa lama Anda menginginkan saya untuk melanjutkan penyelidikan ini? 1047 01:30:56,747 --> 01:30:59,079 Sampai saya memberi tahu Anda sebaliknya: 1048 01:31:01,852 --> 01:31:03,911 .(musik) [Klasik] 1049 01:31:09,727 --> 01:31:12,958 Anda tahu berapa banyak Saya benci hal-hal seperti ini: 1050 01:31:13,030 --> 01:31:16,625 - Mengapa kamu bersikeras agar aku hadir? - Sayangku, aku tidak memaksa: 1051 01:31:16,700 --> 01:31:19,999 - Tuan rumah Anda bersikeras: - Saya belum pernah bertemu pria itu: 1052 01:31:20,070 --> 01:31:22,368 Bagaimana dia bisa memilikinya kekuasaan yang begitu besar atas diriku? 1053 01:31:22,439 --> 01:31:26,899 Konstantin Demeris tidak tipe pria yang ditolak orang: 1054 01:31:26,977 --> 01:31:30,003 Meskipun kamu sepertinya mengatakannya kepadanya dengan frekuensi tertentu: 1055 01:31:30,080 --> 01:31:33,208 Aku masih tidak mengerti kenapa dia menginginkanku untuk menghadiri makan malam bodohnya: 1056 01:31:33,284 --> 01:31:36,253 Karena dia seorang raja, dan kamu adalah ratunya: 1057 01:31:36,320 --> 01:31:38,686 Ini sangat normal: 1058 01:31:40,257 --> 01:31:42,248 Permisi: 1059 01:31:44,428 --> 01:31:46,362 - Konstantin: - Armand: 1060 01:31:46,430 --> 01:31:49,524 Bolehkah saya memperkenalkan Halaman Mademoiselle Noelle: Konstantin Demeris: 1061 01:31:49,600 --> 01:31:53,969 Selamat malam: Saya sangat senang bahwa Anda bisa datang ke sini malam ini: 1062 01:31:54,038 --> 01:31:56,802 Mana mungkin aku mengabaikannya undangan yang begitu ramah? 1063 01:31:56,874 --> 01:31:59,809 Nah, Anda mengabaikan dua lainnya: 1064 01:31:59,877 --> 01:32:03,176 Benarkah? Saya: 1065 01:32:03,247 --> 01:32:05,738 Dan apa yang akan terjadi jika aku mengabaikan yang ini? 1066 01:32:05,816 --> 01:32:08,376 [Terkekeh] Itu akan menjadi yang terakhir: 1067 01:32:08,452 --> 01:32:10,647 Permisi: 1068 01:32:17,595 --> 01:32:20,496 Keluarga saya sangat miskin: 1069 01:32:20,564 --> 01:32:23,226 Ayah saya adalah seorang buruh pelabuhan: 1070 01:32:23,300 --> 01:32:25,461 Ada 14 anak. 1071 01:32:25,536 --> 01:32:28,869 Dan kami harus bertarung untuk roti kami di meja: 1072 01:32:28,939 --> 01:32:33,308 Saya beruntung: Saya dilahirkan dengan bakat matematika: 1073 01:32:33,377 --> 01:32:36,574 Saya belajar memperkirakan dengan cepat peluang melawan saya: 1074 01:32:36,647 --> 01:32:39,741 Lalu, saya mengalahkan mereka: 1075 01:32:39,817 --> 01:32:41,648 Beberapa orang menyemangati saya sepanjang jalan: 1076 01:32:41,719 --> 01:32:45,621 Orang lain menghina atau menipu saya: 1077 01:32:45,689 --> 01:32:49,682 Tapi dalam pikiranku, dalam hatiku. 1078 01:32:49,760 --> 01:32:53,457 Ada sebuah rekor yang tak terhapuskan dari setiap transaksi: 1079 01:32:53,530 --> 01:32:55,828 Kita semua berperan sebagai Tuhan, tetapi sebagian dari kita. 1080 01:32:55,900 --> 01:32:59,927 Dilengkapi dengan lebih baik untuk peran tersebut dibandingkan yang lain: 1081 01:33:05,509 --> 01:33:11,038 Anda tahu, di mana kebanyakan pria tidak dihukum atas kejahatan yang mereka lakukan. 1082 01:33:11,115 --> 01:33:13,709 Saya siap membuat mereka membayar: 1083 01:33:13,784 --> 01:33:17,550 Sebut saja keadilan, sebut saja balas dendam- Semuanya sama saja: 1084 01:33:17,621 --> 01:33:20,818 Saya juga tidak percaya bahwa hal itu harus terjadi seperti yang ada dalam Alkitab: 1085 01:33:20,891 --> 01:33:24,554 "Mata ganti mata dan gigi ganti gigi". 1086 01:33:24,628 --> 01:33:29,565 Melainkan, "Kepala ganti mata, hati ganti gigi:" 1087 01:33:29,633 --> 01:33:31,567 Agama sederhana: 1088 01:33:31,635 --> 01:33:36,265 Tapi begitu orang tahu agar aku mengamalkannya dengan khusyuk. 1089 01:33:36,340 --> 01:33:41,141 Mereka menjauh dari mataku dan jauh dari gigiku: 1090 01:33:41,278 --> 01:33:43,143 .(musik) [Piano] 1091 01:33:43,213 --> 01:33:45,545 Anda memahami bahwa mereka adalah yang terbesar di Timur, dan mereka terus berkembang: 1092 01:33:45,616 --> 01:33:48,483 Mereka akan menjadi nasional dalam satu atau dua tahun, tidak ada pertanyaan tentang itu: 1093 01:33:48,552 --> 01:33:51,885 Apa yang ingin saya katakan, Larry, adalah jika Anda mengujinya hari ini. 1094 01:33:51,956 --> 01:33:54,424 Anda bisa menjadi seorang eksekutif untuk mereka besok: 1095 01:33:54,491 --> 01:33:57,722 Saya tidak menerbangkan barang, Bill: Dengar, aku tidak menerbangkan jeruk dan sepatu. 1096 01:33:57,795 --> 01:34:00,286 Di pesawat yang keluar dengan Wiley Post: 1097 01:34:02,099 --> 01:34:04,090 - Apa lagi yang kamu punya? - Saya tidak mendapat apa pun: 1098 01:34:04,168 --> 01:34:07,137 Ini pesawat terakhir yang terbang: 1099 01:34:07,204 --> 01:34:10,696 Perang telah usai, ace: Tidak akan ada lagi medali, tidak akan ada lagi pertarungan udara: 1100 01:34:10,774 --> 01:34:14,870 Errol Flynn, Patroli Fajar- Mereka dihukum: 1101 01:34:14,945 --> 01:34:17,812 Lihat, kamu ingin turun dalam raungan mengasihani diri sendiri, silakan saja: 1102 01:34:17,881 --> 01:34:19,815 Tidak apa-apa: Tidak apa-apa bagi saya: 1103 01:34:19,883 --> 01:34:23,717 Anda mungkin berpikir apa dampak semua ini pada Cathy: 1104 01:34:23,787 --> 01:34:26,221 Ya, aku bertanya-tanya kapan kami akan berkeliling ke Cathy: 1105 01:34:26,290 --> 01:34:28,258 Sesuatu di pikiran Anda, katakan: 1106 01:34:29,994 --> 01:34:32,258 Nah, Anda sudah empat tahun bersamanya: 1107 01:34:32,329 --> 01:34:35,162 Aku akan tertembak, dan kamu mengantar istri saya ke seluruh Washington: 1108 01:34:35,232 --> 01:34:37,860 Izinkan saya memberi tahu Anda sesuatu, teman: Jauh sebelum kamu datang. 1109 01:34:37,935 --> 01:34:40,335 Saya memutuskan untuk tidak melakukannya menimpakan diriku pada Cathy: 1110 01:34:40,404 --> 01:34:43,601 Saya 25 tahun lebih tua: Saya pikir dia tidak membutuhkan itu: Izinkan saya memberi tahu Anda hal lain: 1111 01:34:43,674 --> 01:34:45,699 Anda terus menunggu untuk Perang Dunia III. 1112 01:34:45,776 --> 01:34:48,267 Dan aku akan melakukan segalanya Aku bisa membuatnya meninggalkanmu. 1113 01:34:48,345 --> 01:34:51,781 Sebelum Anda hamil seperti Anda gadis Inggris itu dan entah berapa banyak lainnya: 1114 01:34:51,849 --> 01:34:54,044 - Apa yang kamu lakukan, memeriksaku? - "Jalankan pemeriksaan:" 1115 01:34:54,118 --> 01:34:56,518 Tidak perlu melakukan pemeriksaan pada Anda: Itu ada dalam catatan Anda: 1116 01:34:56,587 --> 01:35:00,853 Korps udara menyerahkannya kepada saya dan mereka berkata, "Jadikanlah orang ini pahlawan". 1117 01:35:00,924 --> 01:35:02,949 Karena ada kurangnya pahlawan pada saat itu: 1118 01:35:03,027 --> 01:35:06,588 Yah, sekarang tidak ada kekurangan pahlawan, sobat laki-laki: Harganya hanya selusin sepeser pun: 1119 01:35:08,832 --> 01:35:12,233 Anda menerbangkan sepatunya dan jeruk, Larry. 1120 01:35:13,604 --> 01:35:15,538 Atau Anda terjatuh ke dalam tumpukan kotoran: 1121 01:35:15,606 --> 01:35:19,007 angkutan udara peterson, mandiri kecil. 1122 01:35:19,076 --> 01:35:23,206 Beroperasi antara New York, Philadelphia, Baltimore dan Washington: 1123 01:35:23,280 --> 01:35:26,875 Laporan Dun dan Bradstreet menunjukkan bahwa mereka dikapitalisasi sebesar satu juta dolar: 1124 01:35:26,950 --> 01:35:29,384 Tuan Barbet, sekarang saya tahu semua tentang perusahaan: 1125 01:35:29,453 --> 01:35:32,217 Bisakah kamu memberitahuku? tentang Tuan Douglas? 1126 01:35:34,291 --> 01:35:36,452 Dia baik-baik saja: 1127 01:35:36,527 --> 01:35:38,654 Dia berada di sana selama tiga minggu bekerja: 1128 01:35:38,729 --> 01:35:44,258 Tuan Barbet, Saya ingin Tuan Douglas keluar: 1129 01:35:44,334 --> 01:35:47,997 Mungkin Anda akan: 1130 01:35:48,072 --> 01:35:50,472 Namun saat ini, dia banyak terlibat dalam: 1131 01:35:50,541 --> 01:35:52,532 Keluarkan dia: 1132 01:35:52,609 --> 01:35:55,442 Dan bagaimana Anda mengusulkan agar saya melakukan itu? 1133 01:35:55,512 --> 01:35:59,414 Cara tercepat- uang: 1134 01:35:59,483 --> 01:36:01,951 Uang: 1135 01:36:02,019 --> 01:36:06,547 Ah ya: Uang akan melakukannya: 1136 01:36:06,623 --> 01:36:09,649 Tapi, eh. 1137 01:36:09,726 --> 01:36:12,957 Kita harus mencapai seberang Atlantik: 1138 01:36:13,030 --> 01:36:16,727 Akan ada banyak telapak tangan terbalik di sepanjang jalan: 1139 01:36:16,800 --> 01:36:20,429 Bahkan bintang film sepertimu tidak punya uang sebanyak itu: 1140 01:36:20,504 --> 01:36:24,133 - [Mengetuk] - Latihan [Wanita], Halaman Mademoiselle: 1141 01:36:26,477 --> 01:36:29,344 [Menghela napas] 1142 01:36:29,413 --> 01:36:31,643 Maka saya akan memilikinya: 1143 01:36:45,662 --> 01:36:49,120 [Armand] Orang Yunani punya satu kata untuk semua ini-Demeris: 1144 01:36:49,199 --> 01:36:51,861 - Dia tidak memiliki semuanya, Armand: - Tidak, tidak: 1145 01:36:51,935 --> 01:36:54,335 Tapi dia memiliki orang-orang yang memilikinya: 1146 01:36:54,404 --> 01:36:58,704 Dan sekarang, sepertinya dia akan memilikimu: 1147 01:36:58,775 --> 01:37:01,767 - Kamu pikir begitu? - Dan kamu juga melakukannya: 1148 01:37:01,845 --> 01:37:04,871 Dia kembali mengirimimu dua undangan, yang lagi-lagi kamu tolak: 1149 01:37:04,948 --> 01:37:08,509 Dan tetap saja, inilah kami: 1150 01:37:08,585 --> 01:37:11,213 Dia dan saya punya, eh, pemahaman: 1151 01:37:11,288 --> 01:37:13,222 Dia selalu mengirimkan tiga: 1152 01:37:13,290 --> 01:37:15,588 Apakah aku akan kehilanganmu, Noelle? 1153 01:37:15,659 --> 01:37:18,321 - Apakah itu mengganggumu? - TIDAK! 1154 01:37:18,395 --> 01:37:22,229 Baiklah, anggap saja, eh, Saya tidak akan terkejut: 1155 01:37:22,299 --> 01:37:24,301 Sesuai keinginan Anda: 1156 01:37:33,276 --> 01:37:36,575 Selamat datang: Izinkan saya menunjukkannya kepada Anda ke kamar Anda, silakan: 1157 01:37:39,416 --> 01:37:42,908 Paul, bawalah Tuan Gautier ke apartemennya, silakan: 1158 01:37:42,986 --> 01:37:44,977 Nyonya: 1159 01:37:57,801 --> 01:37:59,735 Dengan cara ini: 1160 01:38:09,245 --> 01:38:11,270 Ini dia, Nona Page: 1161 01:38:14,884 --> 01:38:16,818 Saya harap Anda merasa nyaman: 1162 01:38:16,886 --> 01:38:19,116 - Oh, menurutku aku akan menjadi: - [Terkekeh] 1163 01:38:19,189 --> 01:38:22,283 - Tn.: Demeris akan senang Anda ada di sini: - Terima kasih: 1164 01:38:22,359 --> 01:38:24,350 Halaman Nona: 1165 01:38:41,845 --> 01:38:43,779 - Nona? - Ya, Nyonya? 1166 01:38:43,847 --> 01:38:46,645 Kembalikan ini ke Tn.: Demeris: 1167 01:39:14,377 --> 01:39:16,106 [Tidak Ada Dialog yang Terdengar] 1168 01:40:06,563 --> 01:40:08,554 [Tidak Ada Dialog yang Terdengar] 1169 01:41:27,544 --> 01:41:30,570 Sekali lagi, Anda menunggu untuk undangan ketiga: 1170 01:41:30,647 --> 01:41:34,981 Dan lagi, tibalah: Tiga dalam satu hari: 1171 01:41:35,051 --> 01:41:39,579 Mengapa membuang-buang waktu? Hmm? Bagaimanapun, Anda ada di sini: 1172 01:41:42,492 --> 01:41:44,426 Ya: 1173 01:41:44,494 --> 01:41:46,655 Anda meremehkan saya: 1174 01:41:48,364 --> 01:41:50,389 [Lembut] Ya: 1175 01:42:46,055 --> 01:42:47,579 Sekarang: 1176 01:42:47,657 --> 01:42:49,682 Apa maksudmu, kamu harus melepaskanku? 1177 01:42:49,759 --> 01:42:52,455 Aku telah melakukan lebih banyak omong kosong untukmu melalui cuaca terburuk- 1178 01:42:52,528 --> 01:42:54,723 Dengar, aku 10 kali lebih banyak pilot daripada kamu membayarku! 1179 01:42:54,797 --> 01:42:57,231 Maaf, Larry: Kakak iparku ingin masuk, dan- 1180 01:42:57,300 --> 01:43:01,862 - Kakak iparmu? - Ya, dia sudah memompa uang ke dalam pakaian ini selama ini: 1181 01:43:01,938 --> 01:43:03,872 Tanpa dia, Saya harus menutup: 1182 01:43:03,940 --> 01:43:06,431 - Saya pikir bank mendukung Anda: - Aku salah mengartikan hal itu padamu. 1183 01:43:06,509 --> 01:43:09,569 Karena saya menginginkan Anda menjadi pilot: 1184 01:43:14,384 --> 01:43:16,375 Pete, saya butuh pekerjaan: 1185 01:43:19,756 --> 01:43:23,021 Dengar, jika aku tidak bisa mendapatkan kepemilikannya sekarang, baiklah: Saya akan tetap menjadi pilot: 1186 01:43:23,092 --> 01:43:25,253 Larry, aku minta maaf: Kakak iparku- 1187 01:43:25,328 --> 01:43:27,762 Persetan dengan kakak iparmu! 1188 01:43:27,830 --> 01:43:31,425 Jika dia punya banyak uang, biarkan dia membeli Pan Am: Mereka layak satu sama lain: 1189 01:43:31,501 --> 01:43:34,061 - Larry, aku harus pergi: - Dimana? 1190 01:43:34,137 --> 01:43:37,470 Anda belum pernah meninggalkan bidang ini sejak saya mengenal Anda: Kemana kamu pergi? 1191 01:43:37,540 --> 01:43:40,441 Tidak ada tempat: Saya hanya tidak suka untuk melihat seorang pria memohon: 1192 01:43:40,510 --> 01:43:43,001 Mohon? Wah, brengsek! 1193 01:43:43,079 --> 01:43:46,947 Ambil perusahaan Anda dan terbangkan: Dari situlah asalnya: 1194 01:43:53,623 --> 01:43:55,557 [Noelle] Tidak ada tempat: 1195 01:43:55,625 --> 01:44:00,358 Dia tidak bisa mendapatkan pekerjaan di mana pun? 1196 01:44:00,430 --> 01:44:02,625 [Barbet] Tidak ada tempat di udara, Mademoiselle: 1197 01:44:02,699 --> 01:44:05,759 Anda telah membeli udara: 1198 01:44:05,835 --> 01:44:09,737 Tapi, eh, kamu belum membeli tanah: 1199 01:44:09,806 --> 01:44:13,071 Jika Tuan Douglas mau melakukannya puas bekerja di lapangan. 1200 01:44:13,142 --> 01:44:15,337 Bahkan bukan milik Monsieur Demeris uang akan- 1201 01:44:15,411 --> 01:44:19,006 Aku tidak ingat bertanya padamu untuk melakukan penyelidikan terhadap saya, Tuan: 1202 01:44:19,082 --> 01:44:21,744 Tidak ada rasa tidak hormat, Nona. 1203 01:44:21,818 --> 01:44:25,413 Tapi Anda ada di semua surat kabar: 1204 01:44:25,488 --> 01:44:27,854 Sebuah rumah di Athena, di Paris. 1205 01:44:27,924 --> 01:44:30,484 Sebuah vila di sini, sebuah istana di sana. 1206 01:44:30,560 --> 01:44:36,089 Dan, eh, di lepas pantai Yunani pulau pribadi, bukan? 1207 01:44:36,165 --> 01:44:38,690 Apakah itu benar-benar pendapat Anda Tuan Douglas itu. 1208 01:44:38,768 --> 01:44:42,829 Tidak dapat memperoleh pekerjaan terbang di mana pun di Amerika Serikat? 1209 01:44:42,905 --> 01:44:45,135 Mungkin sebagai pilot pemeran pengganti. 1210 01:44:45,208 --> 01:44:47,142 Dalam karnaval: 1211 01:44:47,210 --> 01:44:50,236 Saya mengerti: 1212 01:44:50,313 --> 01:44:55,842 Saya rasa ini sudah cukup sebagai penghentian perjanjian kami: 1213 01:44:59,689 --> 01:45:01,884 Tapi, Nona. 1214 01:45:01,958 --> 01:45:06,395 Anda meninggalkan saya dengan, eh, seperti yang kami katakan, eh. 1215 01:45:06,462 --> 01:45:08,828 Sepatu lainnya yang belum jatuh: 1216 01:45:11,300 --> 01:45:13,234 Bolehkah saya memberi tahu Anda hal itu. 1217 01:45:13,302 --> 01:45:17,033 Jika Anda berusaha dalam mencari keuntungan. 1218 01:45:17,106 --> 01:45:19,540 Tepatnya kapan dan dimana sepatu itu jatuh. 1219 01:45:19,609 --> 01:45:24,308 Anda mungkin menemukan sepatu itu. Di mulutmu: 1220 01:45:24,380 --> 01:45:29,044 Tuan Demeris adalah orang yang sangat berkuasa: 1221 01:45:33,422 --> 01:45:36,391 Jangan katakan lagi: 1222 01:45:36,459 --> 01:45:38,393 Akun ditutup: 1223 01:45:47,036 --> 01:45:49,937 - Selamat datang kembali, Nona Halaman: - Spyros, dimana Tuan: Demeris? 1224 01:45:50,006 --> 01:45:52,873 Dia ada di teras bawah: Dia meminta untuk tidak diganggu: 1225 01:46:02,251 --> 01:46:04,185 Ah, Noel: 1226 01:46:04,253 --> 01:46:08,622 Maafkan saya, Kosta: Saya menyela: 1227 01:46:08,691 --> 01:46:11,524 - aku minta maaf: - Apa itu? 1228 01:46:11,594 --> 01:46:14,495 Saya mengalami penerbangan yang buruk kembali dari Paris. 1229 01:46:14,564 --> 01:46:18,022 Bukan hanya karena mereka kasar, tapi saya harus berganti pesawat dua kali untuk sampai ke sini: 1230 01:46:18,100 --> 01:46:21,934 Itu adalah lapangan terbang pribadi, Noelle: Tentu saja Anda harus mentransfer: 1231 01:46:22,004 --> 01:46:25,462 Saya tidak dapat mengirimi Anda pesawat saya ke Paris: Saya punya bisnis di Jenewa: 1232 01:46:25,541 --> 01:46:28,271 Ini sangat merepotkan: 1233 01:46:28,344 --> 01:46:30,938 Anda akan memiliki pesawat sendiri: 1234 01:46:31,013 --> 01:46:34,881 - Tidak: - Ya: Tadinya aku akan memberikannya padamu untuk ulang tahunmu: 1235 01:46:34,951 --> 01:46:37,442 Oh terima kasih, Kosta! 1236 01:46:37,520 --> 01:46:40,353 Maafkan aku, Noelle, tapi saya ingin berkonsentrasi pada ini: 1237 01:46:40,423 --> 01:46:42,584 Pesawat macam apa itu? 1238 01:46:42,658 --> 01:46:45,684 Oh, ia akan mempunyai sayap. 1239 01:46:45,761 --> 01:46:49,629 Mesin, dan semoga menjadi pilot: 1240 01:46:49,699 --> 01:46:52,634 Tapi Anda selalu mempekerjakan orang Yunani yang pemarah sebagai pilot: 1241 01:46:52,702 --> 01:46:54,636 saya tahu: Anda telah memberi tahu saya: 1242 01:46:54,704 --> 01:46:57,366 Aku sudah menembakkan tiga- mereka bertiga- 1243 01:46:57,440 --> 01:46:59,738 untuk ketidaksopanan yang ditunjukkan kepada Anda: 1244 01:46:59,809 --> 01:47:02,937 Ini akan menjadi pesawat Anda: Anda memilih pilotnya: 1245 01:47:03,012 --> 01:47:06,243 Tapi Metaxas akan menjadi kopilotnya: 1246 01:47:06,315 --> 01:47:09,910 - Apakah itu saja? - Ini sangat rumit: 1247 01:47:09,986 --> 01:47:12,420 Di mana saya memulai- Bagaimana cara saya melakukannya? 1248 01:47:12,488 --> 01:47:16,390 - Saya akan berbicara dengan Spyros: - Oh ya, tentu saja: 1249 01:47:16,459 --> 01:47:18,450 Spyros akan mengetahui: 1250 01:47:26,736 --> 01:47:29,204 Baiklah, Larry, yang kulakukan hanyalah tunduk daftar nama: 1251 01:47:29,272 --> 01:47:31,604 Merekalah yang memilihmu: Anda tidak perlu heran: 1252 01:47:31,674 --> 01:47:33,938 Anda adalah orang yang memiliki kualifikasi terbaik: 1253 01:47:37,880 --> 01:47:40,405 Yah, kurasa mereka menginginkanmu segera: 1254 01:47:40,483 --> 01:47:43,008 Ya, baiklah: Bagus, Larry: 1255 01:47:43,085 --> 01:47:45,815 - Ambillah: - Hmm! 1256 01:47:47,790 --> 01:47:49,781 [Pintu Tertutup] 1257 01:48:02,704 --> 01:48:04,638 [Catherine] Sejauh ini. 1258 01:48:04,706 --> 01:48:07,300 Truk es krim paling berkelas Saya pernah melihat: 1259 01:48:09,711 --> 01:48:12,339 - Kami mengantarmu ke hotel terlebih dahulu: - Mm-hmm: 1260 01:48:12,414 --> 01:48:15,383 Lalu aku terbang ke pulau itu untuk bertemu dengan pria hebat itu sendiri: 1261 01:48:15,451 --> 01:48:17,544 - Apakah kamu gugup? - Tidak: Tidak: 1262 01:48:17,619 --> 01:48:20,884 - "Tidak: Tidak:" - Bagaimana perasaanmu? 1263 01:48:20,956 --> 01:48:23,015 - Saya merasa baik-baik saja: - Bagus: 1264 01:49:58,387 --> 01:50:01,982 Halo: Saya, uh- saya Larry Douglas: Saya Tuan.: Pilot baru Demeris: 1265 01:50:03,992 --> 01:50:06,483 [Spyro] Tuan: Douglas: 1266 01:50:06,562 --> 01:50:09,429 Ah: Sepertinya Anda pernah bertemu Nona Page: 1267 01:50:09,498 --> 01:50:11,523 Dialah orangnya tujuan penerbangan Anda: 1268 01:50:11,600 --> 01:50:14,364 Oh: Senang bertemu dengan Anda: 1269 01:50:16,605 --> 01:50:19,597 Ayo: Tn.: Demeris sampai jumpa sekarang: 1270 01:50:19,675 --> 01:50:21,666 Permisi: 1271 01:50:30,652 --> 01:50:32,677 [Paulus] Saya memperingatkan Anda, ini bisa jadi sulit: 1272 01:50:32,754 --> 01:50:35,621 Apa yang saya coba untuk tidak katakan adalah. 1273 01:50:35,691 --> 01:50:37,625 Dia wanita jalang kelas satu: 1274 01:50:37,693 --> 01:50:40,526 [Terkekeh] Ya, apa pun yang kelas satu mendapat rasa hormat saya: 1275 01:50:40,596 --> 01:50:44,692 [Tertawa] Jika dia tidak menyukai Anda, boom, tamatlah Anda: 1276 01:50:44,766 --> 01:50:46,996 Hei, aku dengar dia memang begitu semacam aktris film: 1277 01:50:47,069 --> 01:50:49,003 Oh, di Eropa, dia sangat terkenal: 1278 01:50:49,071 --> 01:50:51,005 - Kamu belum pernah mendengarnya di Amerika? - Tidak: 1279 01:50:51,073 --> 01:50:53,064 [Paulus] Ini dia datang: 1280 01:51:06,388 --> 01:51:09,824 Ah: Selamat pagi, Nona Page: Saya yakin Anda dan tamu Anda akan pergi ke Nice: 1281 01:51:09,891 --> 01:51:12,587 Anda percaya? Bukankah kamu seharusnya tahu? 1282 01:51:13,929 --> 01:51:16,989 Selamat pagi, Paulus: 1283 01:51:18,266 --> 01:51:20,928 [Mesin Mulai] 1284 01:51:28,510 --> 01:51:30,444 - Oke: - Apa? 1285 01:51:30,512 --> 01:51:32,707 Oke: 1286 01:51:32,781 --> 01:51:35,079 Letakkan saja hidungmu dalam rencana penerbangan itu dan pastikan. 1287 01:51:35,150 --> 01:51:37,084 Kami tidak mengerti tentu saja bola kupu-kupu: 1288 01:51:37,152 --> 01:51:39,586 Kami akan memberikan queenie perjalanan paling mulus yang pernah dia alami: 1289 01:51:39,655 --> 01:51:43,113 - Akan terjadi turbulensi: - Oh, tidak, tidak ada: 1290 01:51:43,191 --> 01:51:45,421 [Mesin Berputar] 1291 01:52:00,375 --> 01:52:04,937 - [Bel Interkom] - Ya, Nona Page? 1292 01:52:05,013 --> 01:52:09,473 Paul, saya tidak suka lepas landas itu: Apakah pilot baru itu seorang amatir? 1293 01:52:09,551 --> 01:52:12,281 [Noelle Di Pembicara] Anda harus memberinya beberapa pelajaran: 1294 01:52:12,354 --> 01:52:14,515 Ya, Nona Halaman: 1295 01:52:35,577 --> 01:52:38,137 Saya harap Anda menikmatinya penerbangan, Nona Halaman: 1296 01:52:38,213 --> 01:52:42,616 Paul, tolong minta dia untuk tidak memanggilku kecuali saya berbicara dengannya terlebih dahulu: 1297 01:52:43,752 --> 01:52:46,550 Langsung saja, Tn.: Douglas. 1298 01:52:46,621 --> 01:52:49,613 Nona Page telah mengambil tidak menyukaimu: 1299 01:52:49,691 --> 01:52:52,592 Apakah dia mengatakan alasannya? 1300 01:52:52,661 --> 01:52:57,621 Mm-hmm: Dia berkata kamu terus-menerus bersikap kasar: 1301 01:52:57,699 --> 01:53:00,759 - Saya akan berusaha lebih berhati-hati pak: - Tolong lakukan itu: 1302 01:53:00,836 --> 01:53:03,862 Saya tidak bisa terus-menerus mengganti pilot: 1303 01:53:08,477 --> 01:53:10,604 Tuan: Douglas? 1304 01:53:10,679 --> 01:53:12,943 Pernahkah Anda ditembak jatuh? 1305 01:53:13,014 --> 01:53:14,879 Bukan oleh seorang wanita: 1306 01:53:16,251 --> 01:53:19,982 Lalu saya menyarankan itu Anda tidak lagi menyinggung Miss Page: 1307 01:53:20,055 --> 01:53:23,286 Tidak lebih lanjut? Yah, aku belum mengatakannya lima kata utuh untuk wanita itu. 1308 01:53:23,358 --> 01:53:25,292 Dalam lima penerbangan Saya telah mengajaknya: 1309 01:53:25,360 --> 01:53:29,023 Kedengarannya konyol, tapi memang begitu sangat cantik untuk terus lolos: 1310 01:53:29,097 --> 01:53:31,122 Tidak ada orang yang secantik itu: 1311 01:53:36,338 --> 01:53:41,071 Tidak mungkin: Ya Tuhan, itu terjadi bertahun-tahun yang lalu: 1312 01:53:41,143 --> 01:53:43,509 - Apa, sayang? - [Menghela napas] 1313 01:53:43,578 --> 01:53:48,174 Ya, saya menghabiskan beberapa minggu di Paris pada tahun 1939 atau '40 atau kapan pun: 1314 01:53:48,250 --> 01:53:53,187 - Mm-hmm: - Aku menjalin hubungan dengan seorang anak yang masih sangat muda. Nak, sungguh: 1315 01:53:53,255 --> 01:53:56,747 Dia, um, berasal dari kota yang sangat kecil, dan dia tidak punya uang: 1316 01:53:56,825 --> 01:53:59,658 Jadi dia pindah bersama saya: Lalu saya menghabiskan gaji saya: 1317 01:53:59,728 --> 01:54:03,926 Dan, eh, lalu saya kembali ke London: 1318 01:54:03,999 --> 01:54:06,695 Tidak, tidak mungkin gadis yang sama: Itu konyol: 1319 01:54:06,768 --> 01:54:08,668 Kenapa kamu tidak bertanya saja padanya? 1320 01:54:08,737 --> 01:54:11,729 Ya, tentu: Saya menghampiri nyonya rumah dari orang terkaya di dunia. 1321 01:54:11,807 --> 01:54:14,537 Dan saya berkata, "Hei, bukankah kita berselingkuh delapan tahun lalu di Paris?" 1322 01:54:14,609 --> 01:54:16,600 Ayolah, Cathy: 1323 01:54:29,057 --> 01:54:31,924 Dia menginginkanmu: 1324 01:54:31,993 --> 01:54:33,927 Hebat: 1325 01:54:35,797 --> 01:54:37,788 Nona Halaman? 1326 01:54:43,338 --> 01:54:45,272 Dengarkan: 1327 01:54:45,340 --> 01:54:48,002 Anda mengenal saya: Saya mengenal Anda: 1328 01:54:48,076 --> 01:54:50,943 Saya membutuhkan seseorang untuk membawa paket saya: 1329 01:54:51,012 --> 01:54:54,038 Itu luar biasa: Tapi maukah Anda memberi tahu saya kenapa kamu menggosok hidungku dengan itu? 1330 01:54:54,115 --> 01:54:58,518 Saya mendapat kesan bahwa Tn.: Demeris berbicara kepada Anda tentang perilaku Anda: 1331 01:54:58,587 --> 01:55:03,422 - Memang benar, tapi menurutku- - Kalau begitu ikuti aku, dan jangan beri tahu saya bahwa Anda ada di sekitar: 1332 01:55:03,491 --> 01:55:05,482 [Pintu Tertutup] 1333 01:55:07,229 --> 01:55:09,254 .(musik) [Radio: Jazz] 1334 01:55:18,573 --> 01:55:20,768 .(musik) [Keriuhan Senandung] 1335 01:55:22,310 --> 01:55:24,904 [Menghela napas] 1336 01:55:24,980 --> 01:55:27,949 [Bersihkan Tenggorokan] 1337 01:55:28,016 --> 01:55:30,211 Um, aku benci terdengar seperti istri yang diabaikan. 1338 01:55:30,285 --> 01:55:32,219 Tapi aku sudah memperbaikimu makanan yang luar biasa: 1339 01:55:32,287 --> 01:55:34,915 - Anda bahkan belum menyadarinya: - [Menghela napas] 1340 01:55:34,990 --> 01:55:37,356 aku minta maaf: 1341 01:55:37,425 --> 01:55:41,293 Hanya saja saya tidak begitu tahu berapa banyak lagi yang bisa saya ambil: 1342 01:55:41,363 --> 01:55:45,265 - Apakah wanita itu masih menyulitkanmu? - Ya, tanpa henti: 1343 01:55:47,569 --> 01:55:51,005 Nah, apakah itu gadis yang sama? 1344 01:55:52,407 --> 01:55:54,466 Ya, saya yakin akan hal itu: 1345 01:55:54,542 --> 01:55:57,875 Larry, apa yang kamu lakukan padanya bahwa delapan tahun kemudian, dia masih- 1346 01:55:57,946 --> 01:56:01,780 Saya akan memberi tahu Anda sebuah rahasia: Saya tidak membutuhkannya dua wanita mendorongku ke atas tembok: 1347 01:56:01,850 --> 01:56:04,819 Setelah seharian, Aku tidak membutuhkanmu semalaman: 1348 01:56:04,886 --> 01:56:06,820 aku minta maaf: 1349 01:56:13,361 --> 01:56:15,659 Hai: 1350 01:56:15,730 --> 01:56:20,497 Apa yang kita lakukan? Lihat, tak satu pun dari kita yang bahagia: 1351 01:56:20,568 --> 01:56:23,799 Larry, jika Yunani bukan tanah perjanjian, kenapa kita tidak pulang saja? 1352 01:56:23,872 --> 01:56:27,638 [Mengejek] Mengapa? 1353 01:56:27,709 --> 01:56:31,304 Saya tidak punya apa-apa di sana: Anda punya Fraser, kamu punya pekerjaanmu, tapi aku tidak punya apa-apa: 1354 01:56:31,379 --> 01:56:33,347 Kami punya satu sama lain: 1355 01:56:33,415 --> 01:56:36,043 - Anda bisa memulai lagi: Saya yakin Bill akan membantu Anda: - Ya Tuhan: 1356 01:56:36,117 --> 01:56:39,518 Tidak bisakah kita melakukan apa pun tanpanya membawa Fraser ke dalamnya? 1357 01:56:39,587 --> 01:56:42,420 Bill yang malang: Memberi seorang gadis waktu istirahat dan tidak pernah menjalaninya: 1358 01:56:42,490 --> 01:56:45,254 Bukan itu masalahnya: Masalahnya adalah dia selalu ada: 1359 01:56:45,327 --> 01:56:47,557 Bahkan di sini, saya merasakannya: Sekarang apa itu? 1360 01:56:47,629 --> 01:56:51,998 - Persahabatan: - Nah, persahabatan seperti itu sayang, aku tidak butuh: 1361 01:56:52,067 --> 01:56:56,094 Persahabatan seperti itu, sayang, Anda tidak akan pernah bisa mengerti: 1362 01:56:56,171 --> 01:56:58,833 Ya, Anda benar tentang itu: 1363 01:56:58,907 --> 01:57:01,102 Anda benar: 1364 01:57:11,720 --> 01:57:15,053 Zurich tidak akan mengubah laporannya: Kondisi masih negatif: 1365 01:57:15,123 --> 01:57:18,889 Badai, angin kencang: Pada sore hari ini, mereka memperkirakan tidak ada visibilitas. 1366 01:57:18,960 --> 01:57:21,895 Dan listrik yang cukup untuk menerangi Swiss: 1367 01:57:25,066 --> 01:57:27,330 Larry, kita harus membatalkan: 1368 01:57:34,242 --> 01:57:37,439 Larry, tolong: Saya ingin balas dendam jika cuacanya bagus: 1369 01:57:37,512 --> 01:57:39,446 Wanita itu ingin pergi ke Zurich: 1370 01:57:39,514 --> 01:57:42,950 - Tapi jika kamu menjelaskan kondisi terbangnya- - Anda menjelaskannya: 1371 01:57:48,356 --> 01:57:51,689 - Nona Halaman, tolong: - [Wanita] Suatu saat: 1372 01:57:51,760 --> 01:57:54,160 - [Noelle] Ya? - Nona Page, ini Paul Metaxas: 1373 01:57:54,229 --> 01:57:58,427 Kami harus membatalkan penerbangan ke Zurich: Ini sangat berbahaya: 1374 01:57:58,500 --> 01:58:01,833 Soalnya, Zurich itu seperti mangkuk dikelilingi pegunungan. 1375 01:58:01,903 --> 01:58:05,430 Dan untuk terbang ke dalamnya dalam badai listrik, eh, sangat- 1376 01:58:05,507 --> 01:58:08,135 Apakah saya memahami hal itu kita telah menyewa seorang pilot yang pengecut? 1377 01:58:08,209 --> 01:58:10,302 Saya harus bicara kepada Tn.: Demeris tentang hal itu: 1378 01:58:10,378 --> 01:58:12,369 [Jalur Terputus, Nada Panggil] 1379 01:58:16,151 --> 01:58:19,917 Baiklah, Paul, kecuali kamu bisa mendapatkan Errol Flynn dan David Niven untuk melangkah maju, Anda dan saya: 1380 01:58:22,257 --> 01:58:25,090 Anda tahu sesuatu? Anda gila seperti dia: 1381 01:58:51,219 --> 01:58:53,380 Apa yang dia lakukan? 1382 01:58:53,455 --> 01:58:55,855 Dia sedang membaca majalah mode: 1383 01:58:55,924 --> 01:58:59,018 Dia akan lebih pintar jika dia memeriksa surat wasiatnya: 1384 01:59:09,971 --> 01:59:13,702 Zurich mengatakan mereka sudah menyelesaikannya sepenuhnya: Kami masih bisa mendarat di Jenewa: 1385 01:59:13,775 --> 01:59:16,039 Mereka ingin tahu alasannya kami bersikeras pada Zurich: 1386 01:59:16,111 --> 01:59:18,045 - Katakan pada mereka kita gila: - Mereka tahu bahwa: 1387 01:59:35,263 --> 01:59:38,596 [Gelas Berderak] 1388 01:59:38,666 --> 01:59:42,261 Kejutan: Zürich tutup: 1389 01:59:42,337 --> 01:59:44,635 Nyalakan speaker: 1390 01:59:46,875 --> 01:59:50,572 Menara Zürich, ini Penerbangan Khusus 109: 1391 01:59:50,645 --> 01:59:55,207 Posisi saya adalah 75 mil timur St: Gallen: 1392 01:59:55,283 --> 01:59:57,217 Minta izin pendekatan: 1393 01:59:57,285 --> 02:00:00,550 Perkirakan bidang Anda 1900 jam: 1394 02:00:00,622 --> 02:00:03,853 [Pria Pembicara] Penerbangan Khusus 109, Menara Zurich: 1395 02:00:03,925 --> 02:00:07,918 Lapangan kami ditutup: Sarankan Anda mengalihkan ke Jenewa: 1396 02:00:07,996 --> 02:00:10,658 - Negatif kawan: Kita ada keadaan darurat: - [Buk Keras] 1397 02:00:10,732 --> 02:00:14,828 Penerbangan Khusus 109, batas atas kita: Nol tak tentu: 1398 02:00:14,903 --> 02:00:17,963 Jarak pandang: 100 hingga 300 kaki. 1399 02:00:18,039 --> 02:00:21,031 Dan angin kencang disertai salju lebat: 1400 02:00:21,109 --> 02:00:23,669 Apa sifatnya keadaan darurat Anda? 1401 02:00:23,745 --> 02:00:25,804 Bahan bakarku hampir tidak cukup untuk menghubungi Anda: 1402 02:00:25,880 --> 02:00:28,508 Demi Tuhan, kita bisa terbang ke Cina: 1403 02:00:28,583 --> 02:00:31,450 Penerbangan Khusus 109, Menara Zurich: 1404 02:00:31,519 --> 02:00:35,011 Anda memiliki izin darurat: Kami akan membawa Anda masuk: 1405 02:00:35,089 --> 02:00:37,023 Danke Schon: 1406 02:00:37,091 --> 02:00:39,753 Bahan bakar buangan: Pastikan kita mempunyai cukup uang untuk masuk: 1407 02:00:39,827 --> 02:00:41,886 - Hei, sekarang- - Tidak ada argumen, Paulus: 1408 02:00:41,963 --> 02:00:43,988 Jika kita masuk ke sana dengan tangki kami setengah penuh. 1409 02:00:44,065 --> 02:00:46,397 Mereka akan mencabut izin kami begitu cepat, kumismu akan terbang: 1410 02:01:01,316 --> 02:01:05,685 [Man On Radio] Membawa Anda ke G: C: A: Kami memiliki Anda di radar kami: 1411 02:01:08,489 --> 02:01:11,947 Kurangi ke kecepatan pendekatan akhir: 1412 02:01:12,026 --> 02:01:14,392 Mulai keturunan Anda sekarang. 1413 02:01:14,462 --> 02:01:17,590 Pada kecepatan 600 kaki per menit: 1414 02:01:20,902 --> 02:01:22,995 [Berderak] 1415 02:01:23,071 --> 02:01:26,438 Periksa roda pendaratan turun dan terkunci: 1416 02:01:26,507 --> 02:01:31,638 Anda berada dua mil dari touchdown, menahan jalur luncur: 1417 02:01:34,415 --> 02:01:39,352 Anda menuju ke bawah jalur luncur: Mengurangi tingkat keturunan: 1418 02:01:48,096 --> 02:01:51,088 Di jalur luncur, menuju jalur: 1419 02:01:54,202 --> 02:01:57,296 Dua ratus kaki di atas jalur luncur: 1420 02:01:57,372 --> 02:02:00,637 Ambil alih secara visual dan mendaratkan pesawat Anda: 1421 02:02:00,708 --> 02:02:03,472 Tidak ada: Kami berada di ketinggian 60 kaki: Ambil kembali: 1422 02:02:03,544 --> 02:02:06,479 Larry, ambil kembali! Tidak ada lapangan, idiot! 1423 02:02:06,547 --> 02:02:10,210 Ya Tuhan di surga! Ambillah! 1424 02:02:10,285 --> 02:02:12,276 Ya Tuhan! 1425 02:02:17,792 --> 02:02:20,727 [Ban Berderit] 1426 02:02:25,967 --> 02:02:29,027 [Terkekeh] 1427 02:02:47,622 --> 02:02:49,715 Zürich: 1428 02:02:49,791 --> 02:02:51,782 Mm-hmm: 1429 02:03:11,212 --> 02:03:13,772 Saya tidak akan menaruh anjing saya di sini: Ini adalah kesalahan: 1430 02:03:13,848 --> 02:03:17,784 Maaf, Pak: Miss Page diminta kamar paling murah untuk Anda: 1431 02:03:17,852 --> 02:03:20,787 - Pria lainnya ada di lantai dua: - Di mana dia tinggal? 1432 02:03:20,855 --> 02:03:22,880 Di Kamar Kaisar di lantai lima: 1433 02:03:22,957 --> 02:03:26,484 Dia memintamu mengambil tasnya di pagi hari pukul 10:15: 1434 02:03:26,560 --> 02:03:28,494 - Itu saja, Pak? - Hanya tentang: 1435 02:03:28,562 --> 02:03:31,030 Permisi: 1436 02:04:02,196 --> 02:04:05,359 Apa yang kamu lakukan di sini? Keluar: 1437 02:04:10,738 --> 02:04:13,036 Keluar: 1438 02:04:55,850 --> 02:04:57,841 Apa yang terjadi sekarang? 1439 02:04:59,520 --> 02:05:02,648 Saya dapat memecat Anda: 1440 02:05:02,723 --> 02:05:05,191 Bahkan mungkin dipenjara: 1441 02:05:07,061 --> 02:05:09,495 Atau aku bisa menemanimu. 1442 02:05:09,563 --> 02:05:11,690 Untuk menghibur saya: 1443 02:05:13,534 --> 02:05:17,766 Noelle, kamu tahu siapa aku: 1444 02:05:17,838 --> 02:05:20,272 Mengapa kamu melakukan ini padaku? 1445 02:05:22,176 --> 02:05:25,202 Saya bisa mendapatkan tempat untuk kita: 1446 02:05:25,279 --> 02:05:27,679 Rafina: 1447 02:05:27,748 --> 02:05:31,013 Ini adalah titik kecil di Laut Aegea: 1448 02:05:31,085 --> 02:05:34,612 Sangat terpencil: 1449 02:05:34,688 --> 02:05:39,716 Apakah kamu akan mendapat masalah menjauh dari istrimu? 1450 02:05:39,793 --> 02:05:42,557 Dia sudah terbiasa dengan kepergianku: 1451 02:05:44,698 --> 02:05:49,032 Konstantin akan pergi dalam perjalanan bisnis: 1452 02:05:49,103 --> 02:05:52,163 Kita akan menghabiskan beberapa hari bersama: 1453 02:05:54,108 --> 02:05:57,077 Noelle, aku- 1454 02:05:57,144 --> 02:06:02,207 Selalu berperilaku terbaik: 1455 02:06:02,283 --> 02:06:06,310 Bersikaplah sopan dan menyadari tempat Anda: 1456 02:06:07,688 --> 02:06:11,522 Tersedia saat saya menginginkan Anda: 1457 02:06:12,526 --> 02:06:15,017 Selamat datang kembali: 1458 02:06:28,576 --> 02:06:30,567 [Langkah kaki] 1459 02:06:32,146 --> 02:06:34,239 [Membuka Kunci Kait] 1460 02:07:05,779 --> 02:07:09,647 Cathy, apa yang sedang kamu lakukan? duduk dalam kegelapan? 1461 02:07:09,717 --> 02:07:11,844 Rasanya ringan ketika saya duduk: 1462 02:07:14,922 --> 02:07:16,856 Ya, kamu tidak punya untuk menungguku: 1463 02:07:16,924 --> 02:07:19,290 [Mengejek] Jangan konyol: 1464 02:07:19,360 --> 02:07:23,319 Ketika suami seorang wanita pergi selama empat hari empat malam. 1465 02:07:23,397 --> 02:07:25,388 Dia menunggu: 1466 02:07:27,935 --> 02:07:31,029 - Apakah perjalananmu menyenangkan? - Biasa: 1467 02:07:33,207 --> 02:07:35,869 Apakah dia masih bersikap jahat padamu? 1468 02:07:35,943 --> 02:07:38,002 Dia tidak jahat: Dia hanya menyebalkan: 1469 02:07:38,078 --> 02:07:40,672 Lumayan untuk dilihat, kan? 1470 02:07:43,150 --> 02:07:45,618 Yah, aku lebih suka melihatnya daripada melihatmu pergi ke seed: 1471 02:07:45,686 --> 02:07:48,587 [Terkekeh] 1472 02:07:48,656 --> 02:07:51,250 Kristus: Setiap kali aku melihatmu, kamu punya gelas di tanganmu: 1473 02:07:51,325 --> 02:07:53,350 Kenapa kamu tidak menaruhnya sedotan di dalam botol? 1474 02:07:53,427 --> 02:07:56,225 Aku akan melakukannya, kecuali aku takut ini mungkin yang terakhir: 1475 02:07:56,297 --> 02:07:59,460 Selalu dengan kalimat lucu: Kapan mereka berhenti? 1476 02:08:04,705 --> 02:08:07,799 - [Menghela napas] - [Pintu Tertutup] 1477 02:08:07,875 --> 02:08:10,844 Menurutku itu tidak lucu: 1478 02:08:25,559 --> 02:08:29,188 Saya bisa meninggalkan Demeris: 1479 02:08:29,263 --> 02:08:31,561 Saya kenal seseorang yang melakukan: 1480 02:08:31,632 --> 02:08:35,193 Sarafianos, penyanyi: 1481 02:08:35,269 --> 02:08:38,636 Apa yang dia lakukan adalah memberitahunya: 1482 02:08:38,706 --> 02:08:42,198 Itu memberinya waktu untuk menemukan orang lain: 1483 02:08:42,276 --> 02:08:45,040 Begitu dia melakukan itu dan muncul di depan umum dengan yang baru. 1484 02:08:45,112 --> 02:08:47,808 Sarafianos bebas untuk pergi: 1485 02:08:47,881 --> 02:08:52,443 Itu hanya harus dilihat seolah-olah Demeris-lah yang meninggalkannya: 1486 02:08:56,990 --> 02:08:59,254 Aku bisa melakukannya, sayang: 1487 02:09:01,261 --> 02:09:06,563 Satu atau dua bulan, dan Anda dapat meninggalkan pekerjaan Anda: 1488 02:09:06,633 --> 02:09:08,897 Kami akan pergi. 1489 02:09:08,969 --> 02:09:11,938 Mungkin ke Amerika Serikat: 1490 02:09:15,342 --> 02:09:18,175 Kita bisa menikah di sana: 1491 02:09:22,883 --> 02:09:24,817 Katakan padanya Anda ingin bercerai: 1492 02:09:24,885 --> 02:09:28,582 - Dia akan langsung menuju Demeris: - Tidak jika kamu pintar: 1493 02:09:28,655 --> 02:09:31,123 - Tidak pernah, tidak pernah! - Ini bukan pernikahan lagi! 1494 02:09:31,191 --> 02:09:34,183 - Ini salahmu dan salahku! - Ya, kami adalah tim yang hebat: 1495 02:09:34,261 --> 02:09:36,195 Saya membeli minuman keras, dan Anda meminumnya: 1496 02:09:36,263 --> 02:09:39,357 Larry, kita sudah sebulan tidak bercinta! Anda bahkan tidak menyentuh saya: 1497 02:09:39,433 --> 02:09:41,867 - Jika aku mencoba menyentuhmu- - Oh, ho: sial: Ini dia: 1498 02:09:41,935 --> 02:09:43,869 Ini dia: Yesus: 1499 02:09:45,973 --> 02:09:48,498 Oke, lihat, Larry: Saya mengenal Anda: 1500 02:09:48,575 --> 02:09:51,510 Saya tahu cara pikiran Anda bekerja: 1501 02:09:51,578 --> 02:09:53,876 Saat pertama kali kau membawaku ke tempat tidur. 1502 02:09:53,947 --> 02:09:56,973 Aku tahu kamu berbohong dengan itu Rutinitas "Ini jendelanya, ini tempat tidurnya": 1503 02:09:57,050 --> 02:10:00,679 Tapi aku tidak peduli karena- 1504 02:10:00,754 --> 02:10:03,450 karena aku mencintaimu: 1505 02:10:05,692 --> 02:10:07,683 Apa maksudmu? 1506 02:10:11,365 --> 02:10:15,096 Maksud saya adalah. 1507 02:10:15,169 --> 02:10:17,865 Saat itu kamu berbohong dan kamu berbohong sekarang: 1508 02:10:17,938 --> 02:10:21,396 Anda tidur dengannya sebelumnya, dan kamu sedang tidur dengannya sekarang: 1509 02:10:21,475 --> 02:10:23,409 Anda tidak bisa percaya Saya akan sebodoh itu: 1510 02:10:23,477 --> 02:10:26,878 Untuk bermain-main dengan nyonyanya satu-satunya pria di dunia yang akan mempekerjakan saya? 1511 02:10:26,947 --> 02:10:29,541 - Cathy, singkirkan minuman kerasnya: Ini mengeringkan otak Anda: - Bukan, itu dia! 1512 02:10:29,616 --> 02:10:31,811 Sialan, itu kamu! Hadapilah, itu kamu! 1513 02:10:31,885 --> 02:10:35,184 Kamu bisa membodohi dirimu sendiri, sayang, tapi tolong jangan mencoba membodohiku! 1514 02:10:35,255 --> 02:10:37,189 Kamu bajingan! 1515 02:10:40,794 --> 02:10:45,527 Aku tidak akan pernah menyerah padamu: Tidak pernah: 1516 02:10:45,666 --> 02:10:48,430 Dia keluar setiap hari- salon kecantikan, kelas olahraga: 1517 02:10:48,502 --> 02:10:51,869 Dia bertekad untuk mengubah dirinya sendiri: 1518 02:10:51,939 --> 02:10:55,739 Saya harap Anda belum mengatakannya apa pun untuk menyemangatinya: 1519 02:10:55,809 --> 02:10:59,643 Saya mengatakan kepadanya bahwa semuanya sudah berakhir: Dia tidak mau menerima hal itu: 1520 02:10:59,713 --> 02:11:03,171 Lalu, apa yang terjadi sekarang? 1521 02:11:04,785 --> 02:11:06,980 Apakah kamu sudah mengatakan sesuatu kepada Demeris? 1522 02:11:07,054 --> 02:11:10,683 Tidak: Saya pikir sebaiknya kita melakukannya urus perceraianmu terlebih dahulu: 1523 02:11:10,757 --> 02:11:14,215 Ya, dan kami akan melakukannya: Hanya saja mungkin memerlukan waktu lebih lama dari yang kita perkirakan: 1524 02:11:14,294 --> 02:11:16,524 Berapa lama lagi? 1525 02:11:16,597 --> 02:11:18,622 Delapan tahun? 1526 02:11:18,699 --> 02:11:21,167 Saya tidak siap menunggu lebih lama lagi, sayang: 1527 02:11:21,235 --> 02:11:24,033 Delapan tahun? Sudah- Belum genap dua bulan kita bertemu- 1528 02:11:24,104 --> 02:11:28,063 Constantin akan mencari tahu kita: Anda sendiri mengatakan bahwa Catherine akan memberitahunya: 1529 02:11:28,141 --> 02:11:32,373 - Kita harus bergerak sekarang: - Jika kamu ingin aku memeras a menceraikan isteriku, aku tidak dapat: 1530 02:11:32,446 --> 02:11:36,007 Jadi, kita tetap melanjutkan apa yang sedang kita lakukan, mana yang tidak masalah bagi saya, atau kita akhiri saja: 1531 02:11:36,083 --> 02:11:38,517 Terserah Anda: 1532 02:11:38,585 --> 02:11:40,519 Terserah saya: 1533 02:11:40,587 --> 02:11:42,555 Oh, Noelle- Noelle, aku mencintaimu: 1534 02:11:42,623 --> 02:11:46,024 Saya selalu punya: Aku berusaha sekuat tenaga untuk menemukanmu: 1535 02:11:46,093 --> 02:11:50,223 Dan kemudian perang pun pecah: Lain kali Aku melihatmu, aku langsung tahu itu kamu, dan- 1536 02:11:50,297 --> 02:11:52,891 Hentikan! 1537 02:11:52,966 --> 02:11:56,402 Saya tidak tahu mengapa Anda begitu cemas mengguncang segalanya: Saat ini, kami memiliki semuanya: 1538 02:11:56,470 --> 02:12:00,600 - Mengapa mengguncang perahu? - Karena aku tidak peduli peran wanita lain: 1539 02:12:00,674 --> 02:12:03,040 Baik: Tapi kenapa tiba-tiba peran istri? 1540 02:12:03,110 --> 02:12:05,977 - Karena aku sudah mendapatkannya: - Tidak terlalu istimewa, Noelle: 1541 02:12:06,046 --> 02:12:09,015 Itu yang saya inginkan: Kamu tadi- 1542 02:12:09,082 --> 02:12:12,677 Bagaimana saya bisa menjelaskannya kepada Anda? Anda adalah cahayanya, dan Anda mengambilnya: 1543 02:12:12,753 --> 02:12:16,849 Tapi saya mengejarnya selama bertahun-tahun: Saya mencatat setiap kilatannya: 1544 02:12:16,924 --> 02:12:21,384 Aku menjual diriku untuk mempertahankanmu selalu di cakrawala: 1545 02:12:21,461 --> 02:12:24,362 Ayo: Ayo: Saya ingin menunjukkan sesuatu kepada Anda: 1546 02:12:29,803 --> 02:12:31,794 Saya punya gaun: 1547 02:12:33,540 --> 02:12:35,940 Ini gaun pengantin: 1548 02:12:36,009 --> 02:12:38,944 Seorang muda R: A: F: Pilot menyuruhku untuk membelinya: 1549 02:12:39,012 --> 02:12:42,948 Dia bilang dia akan kembali, bahwa kami akan menikah: 1550 02:12:43,016 --> 02:12:45,211 Dia menyuruhku untuk menemuinya di rumah Victor. 1551 02:12:45,285 --> 02:12:49,449 Sebuah restoran kecil yang menawan di Montmartre: 1552 02:12:49,523 --> 02:12:54,688 Nah, pilot saya tidak pernah kembali: 1553 02:12:54,761 --> 02:12:57,286 Tidak pernah: 1554 02:12:57,364 --> 02:13:01,164 Anda adalah satu-satunya pria aku pernah mencintai. 1555 02:13:01,234 --> 02:13:06,035 Satu-satunya pria yang pernah kunikmati bercinta dengan: 1556 02:13:08,475 --> 02:13:12,138 Bisakah Anda bayangkan efeknya dari itu semua pada seorang gadis muda. 1557 02:13:12,212 --> 02:13:16,876 Disuruh membeli gaun pengantin dan disuruh menunggu? 1558 02:13:18,185 --> 02:13:21,348 Ya, aku membeli gaun itu dan saya telah menunggu: 1559 02:13:21,421 --> 02:13:23,981 Dan sekarang, aku berharap untuk menagih janji itu: 1560 02:13:24,057 --> 02:13:27,993 Saya ingin pilot saya menikah dengan saya, dan saya ingin memakai gaun ini: 1561 02:13:28,061 --> 02:13:30,359 Bukankah begitu Aku akan menjadi pengantin yang cantik? 1562 02:13:30,430 --> 02:13:32,660 Noelle, aku- 1563 02:13:32,733 --> 02:13:35,463 Jika kamu meninggalkanku lagi. 1564 02:13:35,535 --> 02:13:38,971 Ini akan menjadi yang terakhir kalinya kamu pergi kemana saja: 1565 02:13:39,039 --> 02:13:41,371 Aku akan memberitahu Demeris. 1566 02:13:41,441 --> 02:13:43,705 Terlepas dari dampaknya bagi diri saya sendiri: 1567 02:13:43,777 --> 02:13:46,940 Aku akan memberitahu Demeris hubungan kita: 1568 02:13:47,014 --> 02:13:49,346 Dan dia punya laki-laki dihancurkan dengan harga lebih murah: 1569 02:13:51,418 --> 02:13:55,787 Larry, jika kamu percaya tidak ada yang lain. 1570 02:13:55,856 --> 02:13:58,620 Percayalah bahwa: 1571 02:13:58,692 --> 02:14:00,557 [Menghela napas] 1572 02:14:00,627 --> 02:14:05,860 Sayang, kamu bilang itu terserah aku. 1573 02:14:05,932 --> 02:14:08,492 Dan itu adalah: 1574 02:14:08,568 --> 02:14:11,059 Dan aku berniat memilikimu seutuhnya. 1575 02:14:13,407 --> 02:14:16,342 Selama kita masih hidup: 1576 02:14:18,545 --> 02:14:20,376 [Telepon Berdering] 1577 02:14:20,447 --> 02:14:23,905 [Dering Berlanjut] 1578 02:14:23,984 --> 02:14:27,442 Datang: Saya datang! aku datang! Tunggu sebentar! 1579 02:14:27,521 --> 02:14:30,183 Halo? 1580 02:14:30,257 --> 02:14:32,248 Hai: 1581 02:14:34,361 --> 02:14:38,297 saya baik-baik saja: Larry, ada apa? 1582 02:14:40,400 --> 02:14:43,267 Tentu: 1583 02:14:43,336 --> 02:14:45,804 Oke, aku akan menemuimu jam 1:00: 1584 02:14:53,180 --> 02:14:57,913 Hei, tidak apa-apa: Tidak apa-apa: 1585 02:14:57,984 --> 02:14:59,918 Tidak apa-apa: 1586 02:14:59,986 --> 02:15:02,511 Yang bisa kukatakan padamu hanyalah aku minta maaf untuk semuanya- 1587 02:15:02,589 --> 02:15:05,581 untuk semua yang telah kuberikan padamu, untuk semua yang telah saya lakukan: 1588 02:15:05,659 --> 02:15:07,786 Aku hampir kehilanganmu: 1589 02:15:07,861 --> 02:15:10,227 Aku belum pernah ke sana istri idaman saya sendiri: 1590 02:15:10,297 --> 02:15:14,393 Sayang, rasa bersalah ada di tempatnya—padaku: Biarkan saja di sana, oke? 1591 02:15:14,468 --> 02:15:16,402 Oke, Larry: Tolong, tidak bisakah kita pulang? 1592 02:15:16,470 --> 02:15:18,904 - Saya hanya ingin kembali ke Amerika: - Hebat: 1593 02:15:18,972 --> 02:15:21,770 Demeris kembali dalam seminggu, pada saat mana dia mendapatkan pekerjaan ini kembali: 1594 02:15:21,842 --> 02:15:27,747 Oh sayang, kita belum menghabiskan lima hari penuh bersama sejak saya keluar dari layanan: 1595 02:15:27,814 --> 02:15:30,214 Sebelum kita pulang, mari kita lihat Yunani: Benar-benar melihatnya: 1596 02:15:30,283 --> 02:15:32,478 Oh, aku muak dengan Yunani: aku- 1597 02:15:32,552 --> 02:15:35,214 Tidak, maksudku, ayo saja pergi dari sini: 1598 02:15:35,288 --> 02:15:38,519 Mari kita habiskan waktu bersama: 1599 02:15:38,592 --> 02:15:40,856 Oh, Cathy, aku mencintaimu: 1600 02:16:29,075 --> 02:16:32,340 Oh, Larry, sungguh luar biasa! 1601 02:16:32,412 --> 02:16:35,108 Lihat di sini: Ada taman kecil di luar: 1602 02:16:35,182 --> 02:16:37,548 Bahkan memiliki dapur: Kita bisa memasak di sini: 1603 02:16:37,617 --> 02:16:40,085 - Biarkan aku menyimpannya, sayang: - Oh, aku menyukainya: 1604 02:16:40,153 --> 02:16:42,883 Tempat kecil untuk menggantung mantel Anda: 1605 02:17:05,010 --> 02:17:07,240 Halo: Eh, dua tiket, tolong: 1606 02:17:07,312 --> 02:17:10,042 - Lima puluh drachma: - Ah, baiklah: Terima kasih: 1607 02:17:10,115 --> 02:17:13,949 - Eh, salah satunya juga, tolong: - Sepuluh drachma: 1608 02:17:14,019 --> 02:17:15,611 - Di sana: - Terima kasih: 1609 02:17:15,687 --> 02:17:17,678 Terima kasih: 1610 02:17:25,898 --> 02:17:29,732 - Ini dia: - Lima puluh drachma, dan aku akan melakukannya memberi Anda tur berpemandu terbaik: 1611 02:17:29,801 --> 02:17:32,770 - Tidak, terima kasih: - Tapi itu- disarankan: 1612 02:17:32,838 --> 02:17:35,306 Beberapa bagian memiliki penerangan yang buruk, dan itu berbahaya! 1613 02:17:35,374 --> 02:17:37,808 - Kami akan baik-baik saja: Terima kasih: - Mengapa kamu tidak ingin mendapatkan panduan? 1614 02:17:37,876 --> 02:17:40,572 Sayang, ini keributan: Yang kita butuhkan adalah pamflet dan senter ini. 1615 02:17:40,646 --> 02:17:42,671 Dan kami sedang berbisnis: 1616 02:17:51,590 --> 02:17:54,889 - Semua orang berangkat: - Kita punya banyak waktu: 1617 02:17:54,960 --> 02:17:58,191 - Masih ada satu jam lagi sampai tutup: - Oke, ayo cepat: 1618 02:17:58,263 --> 02:18:00,891 “Saat stalaktit tumbuh turun dari langit-langit. 1619 02:18:00,966 --> 02:18:03,696 "Bertemu dengan stalagmit tumbuh dari lantai. 1620 02:18:03,769 --> 02:18:05,794 Sebuah kolom atau pilar dibuat:" 1621 02:18:05,871 --> 02:18:07,805 - Wah! Wah! - [Bersiul] 1622 02:18:07,873 --> 02:18:11,138 Halo! Halo! Halo! 1623 02:18:11,209 --> 02:18:13,769 - [Bersiul Berlanjut] - [Tertawa] 1624 02:18:13,845 --> 02:18:15,779 - Larry, jam berapa sekarang? - Hah? 1625 02:18:15,847 --> 02:18:17,781 Hei, jangan khawatir: Lihat, kami hanya- 1626 02:18:17,849 --> 02:18:19,942 Kami baru pergi sekitar 10 menit: Ayolah: 1627 02:18:20,018 --> 02:18:24,421 Ayo, uh- Lihat itu: Ayo lewat sini: Lihat, lihat, lihat, lihat: 1628 02:18:24,489 --> 02:18:26,616 - Kamu bersenang-senang, bukan? - Ya: 1629 02:18:26,692 --> 02:18:28,660 Itu bagus: 1630 02:18:28,727 --> 02:18:31,491 Kata petugas di hotel ada beberapa penggalian baru: 1631 02:18:31,563 --> 02:18:34,054 Mungkin ada sesuatu yang menarik di sini: Ayo: 1632 02:18:36,201 --> 02:18:38,761 - Hati-hati: - [Terkekeh] 1633 02:18:38,837 --> 02:18:41,897 - Hei, kamu dengar airnya? - Uh-hah: 1634 02:18:41,974 --> 02:18:44,465 Sini, kita coba langsung ke sini dan lihat apa itu: 1635 02:18:44,543 --> 02:18:47,774 Sepertinya pintu masuk kereta bawah tanah ke saya: 1636 02:18:47,846 --> 02:18:49,780 Oh, gila: Terkunci: 1637 02:18:49,848 --> 02:18:52,442 Itu artinya kita tidak boleh pergi ke sini: Ayolah: 1638 02:18:52,517 --> 02:18:54,314 Tunggu sebentar: Tunggu sebentar: Lihat di sini: 1639 02:18:54,386 --> 02:18:56,320 Ah: Mari kita coba kembali ke sana: 1640 02:18:56,388 --> 02:18:58,583 Itu adalah pintu yang terbuka: Ayolah: 1641 02:18:58,657 --> 02:19:01,683 - [Terkekeh] - Wah: Lihat: 1642 02:19:01,760 --> 02:19:05,992 - Lihat itu: - Apa-Apa yang kamu lakukan? 1643 02:19:06,064 --> 02:19:08,328 - Larry- - Ayolah: Itu hanya untuk mencegah anak-anak masuk: Ayolah: 1644 02:19:08,400 --> 02:19:11,028 Tapi, um- Larry, menurutku ada alasan mengapa tanda itu ada di sana: 1645 02:19:11,103 --> 02:19:14,334 Menurut saya air itu mengarah ke danau: Seharusnya ada sebuah danau di belakang sini: 1646 02:19:14,406 --> 02:19:16,340 Lihat, kami akan memberikannya lima menit lagi: 1647 02:19:16,408 --> 02:19:19,002 Jika kita tidak menemukan danau itu dalam lima menit, kami akan kembali, oke? 1648 02:19:19,077 --> 02:19:21,011 - Bolehkah aku menuliskannya? - Ya: 1649 02:19:21,079 --> 02:19:24,242 - Baiklah? - Uh-hah: 1650 02:19:24,316 --> 02:19:26,250 Letakkan kakimu di tempat kakiku berada: Kamu baik-baik saja? 1651 02:19:26,318 --> 02:19:30,118 Kata petugas hotelnya ada telaga dan ada lukisan gua di belakang sini: 1652 02:19:30,188 --> 02:19:32,452 - Ayo: Ayo berangkat: Cepat: Kamu baik-baik saja? - Ya benar: 1653 02:19:34,359 --> 02:19:36,657 Oh, lihat: Itu indah: 1654 02:19:36,728 --> 02:19:40,562 Sekarang, inilah yang dia bicarakan: Ini danaunya: 1655 02:19:40,632 --> 02:19:42,896 - Itu danau? - Ya: 1656 02:19:44,136 --> 02:19:46,604 - Ah! - Cantik: 1657 02:19:46,671 --> 02:19:49,105 Itu indah: Terima kasih: 1658 02:19:49,174 --> 02:19:51,165 Hai: 1659 02:19:52,878 --> 02:19:55,312 Ayolah: Lukisan gua itu ada di sekitar sini: Ayo temukan mereka: 1660 02:19:55,380 --> 02:19:58,213 Oke: Saya sudah membawa kita sejauh ini: 1661 02:19:58,283 --> 02:20:01,514 Tundukkan kepala Anda: 1662 02:20:01,586 --> 02:20:03,884 Ikuti saja saya: 1663 02:20:03,955 --> 02:20:06,856 Saya akan membawa Anda ke gua Anda: 1664 02:20:07,893 --> 02:20:11,385 Tidak! Anda pasti bercanda: 1665 02:20:13,198 --> 02:20:16,167 Memperlambat: Memperlambat: 1666 02:20:16,234 --> 02:20:18,668 Ooh: Sepertinya begitu mulai gelap lagi: 1667 02:20:18,737 --> 02:20:22,173 Ya: Ya, katanya lukisan gua berada di sisi danau ini: 1668 02:20:22,240 --> 02:20:24,003 - Jadi mari kita melihat-lihat: - Ke arah mana? 1669 02:20:24,076 --> 02:20:27,409 - Lewat sini: - Oke: 1670 02:20:27,479 --> 02:20:31,575 - Bersinar di jalan: - Ya: 1671 02:20:32,851 --> 02:20:34,910 Lihat, sebuah ruangan: 1672 02:20:34,986 --> 02:20:38,149 Lihatlah langit-langit: Ayo: Mari melangkah lebih jauh ke dalam: 1673 02:20:38,223 --> 02:20:40,248 - Itu cantik, tapi aku- - Hati-hati: 1674 02:20:40,325 --> 02:20:42,486 [Terkekeh] 1675 02:20:42,561 --> 02:20:45,291 Oh! Lihatlah langit-langit: 1676 02:20:45,363 --> 02:20:47,490 [Catherine] Itu indah: 1677 02:20:47,566 --> 02:20:51,969 Tapi saya tidak melihat lukisan apa pun: Oh lihat! 1678 02:20:52,037 --> 02:20:53,971 Tahan dan Saya akan melihatnya: 1679 02:20:54,039 --> 02:20:56,633 - Sepertinya kami menemukan sesuatu: - Hati-hati: 1680 02:20:56,708 --> 02:21:00,508 Saya: Wah! 1681 02:21:00,579 --> 02:21:03,480 Lihat, Larry! Kami menemukan "mereka! Kemarilah sayang: Ayo naik: 1682 02:21:03,548 --> 02:21:06,108 Tidak, tidak, saya bisa melihatnya dengan baik dari sini: Mereka cantik: 1683 02:21:06,184 --> 02:21:09,585 Namun Anda tidak dapat melihat detailnya: Bersinarlah di atas sana: Saya melihat wajah atau sesuatu: 1684 02:21:09,654 --> 02:21:12,748 [Terengah-engah] Lihatlah itu: Sungguh luar biasa! Saya tidak percaya- 1685 02:21:12,824 --> 02:21:15,224 Ini pasti ada di sini ribuan tahun: 1686 02:21:15,293 --> 02:21:17,488 Sepertinya semacam itu simbol agama atau semacamnya: 1687 02:21:17,562 --> 02:21:21,498 Ada orang lain- Seperti orang suci atau semacam salib atau semacamnya: 1688 02:21:21,566 --> 02:21:25,195 Ini pasti digunakan untuk beberapa jenis acara keagamaan atau entah apa: 1689 02:21:25,270 --> 02:21:28,068 Maksudku, itu bisa saja menjadi tempat pertemuan atau- [Terengah-engah] 1690 02:21:28,140 --> 02:21:32,804 Larry, kamu membuatku takut setengah mati: Jangan lakukan itu: 1691 02:21:32,878 --> 02:21:35,369 [Gemerisik] 1692 02:21:35,447 --> 02:21:39,213 Larry, jawab aku! 1693 02:21:39,284 --> 02:21:43,015 Larry, ayolah: Ini tidak lucu: Nyalakan kembali lampu: 1694 02:21:48,126 --> 02:21:51,061 [Berteriak] Larry! Larry! 1695 02:21:51,129 --> 02:21:54,587 Kamu bangsat! Larry! 1696 02:21:54,666 --> 02:21:57,430 TIDAK! TIDAK! [Berteriak] 1697 02:21:57,502 --> 02:22:01,063 Larry! 1698 02:22:01,139 --> 02:22:04,666 [Menangis] Larry, kamu bajingan! 1699 02:22:04,743 --> 02:22:07,735 Larry! Larry! 1700 02:22:07,812 --> 02:22:10,474 [Merengek] 1701 02:22:15,320 --> 02:22:17,686 [Jeritan] 1702 02:22:40,679 --> 02:22:44,240 [Berteriak] 1703 02:22:44,316 --> 02:22:46,250 [Buk] 1704 02:22:46,384 --> 02:22:48,409 [Guntur Bergemuruh] 1705 02:22:50,055 --> 02:22:52,580 [Pria] Tidak apa-apa: Anda melakukannya dengan sangat, sangat baik: 1706 02:22:52,657 --> 02:22:56,218 Semuanya akan terjadi baiklah, aku berjanji padamu: 1707 02:22:56,294 --> 02:22:58,888 Itu bagus: Tenang: 1708 02:22:58,964 --> 02:23:01,330 Ya: 1709 02:23:03,535 --> 02:23:06,834 Cathy? Sayang? 1710 02:23:06,905 --> 02:23:09,066 [Terengah-engah] Jangan biarkan dia menyentuhku: 1711 02:23:09,140 --> 02:23:11,131 - Jangan biarkan dia menyentuhku: - Cathy- 1712 02:23:11,209 --> 02:23:13,143 - Dia masih shock sekarang: - Tolong- 1713 02:23:13,211 --> 02:23:15,145 - Mungkin sebaiknya Anda menunggu di kamar sebelah: - Bawa dia pergi- 1714 02:23:15,213 --> 02:23:17,147 - Cathy, dengarkan aku: - Tolong, tolong! 1715 02:23:17,215 --> 02:23:19,149 - Anda harus membiarkan saya menangani ini: - Tolong bantu saya: 1716 02:23:19,217 --> 02:23:21,811 - Silakan hubungi saya jika Anda membutuhkan saya: - Jangan- Bawa dia pergi: 1717 02:23:21,886 --> 02:23:24,980 - [Pria] Berbaring: Berbaring: - Tidak: Tolong- 1718 02:23:25,056 --> 02:23:27,081 Silakan berbaring: 1719 02:23:27,158 --> 02:23:30,685 Itu gadis yang baik: Sekarang, saya Dr: Kazomides. 1720 02:23:30,762 --> 02:23:34,254 Dan saya jamin, kamu akan baik-baik saja: 1721 02:23:35,934 --> 02:23:38,095 - Dia mencoba membunuhku: - Siapa? 1722 02:23:38,169 --> 02:23:40,967 Dia meninggalkanku di gua untuk mati: Tolong- 1723 02:23:41,039 --> 02:23:45,135 Sekarang, saya jamin- saya jamin Anda telah melalui cobaan berat: 1724 02:23:45,210 --> 02:23:47,974 aku akan memberimu obat penenang ringan: 1725 02:23:48,046 --> 02:23:51,447 - Tidak: - Dan saat kamu bangun, aku berjanji. 1726 02:23:51,516 --> 02:23:54,246 Anda akan merasakannya jauh lebih baik: 1727 02:23:54,319 --> 02:23:57,880 Tidak, tolong: Jangan buat aku tertidur: Anda tidak mengerti: 1728 02:23:57,956 --> 02:24:00,015 Dia akan membunuhku dalam tidurku: Tolong: 1729 02:24:00,091 --> 02:24:04,084 Tapi suamimulah yang memimpin pihak pencari yang menemukan Anda: 1730 02:24:05,530 --> 02:24:07,464 - Apa? - Ya: 1731 02:24:07,532 --> 02:24:10,467 Dia berhasil keluar, dan dia segera menelepon polisi: 1732 02:24:10,535 --> 02:24:14,869 Sekarang, dia bertindak cepat dan baik: 1733 02:24:14,939 --> 02:24:17,533 Sekarang, balikkan tubuhmu ke samping, tolong, hati-hati: 1734 02:24:17,609 --> 02:24:19,543 Tapi- 1735 02:24:19,611 --> 02:24:22,603 Mudah: Ini dia: 1736 02:24:22,681 --> 02:24:24,808 [Petir] 1737 02:24:25,950 --> 02:24:30,046 Mereka seharusnya tutup gua terkutuk itu: 1738 02:24:30,121 --> 02:24:33,784 Ini merupakan kecelakaan ketiga musim ini: 1739 02:24:33,858 --> 02:24:36,554 Di sana: Baiklah: 1740 02:24:36,628 --> 02:24:39,688 Sekarang, kamu akan tidur sekarang: 1741 02:24:39,764 --> 02:24:42,460 Dan aku berjanji padamu, Saya akan kembali besok pagi: 1742 02:24:46,171 --> 02:24:49,868 [Pintu Terbuka, Tertutup] 1743 02:24:53,511 --> 02:24:57,345 - [Angin Melolong] - [Guntur Bergemuruh] 1744 02:25:05,256 --> 02:25:07,417 [Berdebar] 1745 02:25:36,588 --> 02:25:39,853 Larry? Larry? 1746 02:25:52,670 --> 02:25:55,298 - Tidak ada yang melihatku: Aku harus menemuimu: - Kamu bodoh datang ke sini: 1747 02:25:55,373 --> 02:25:58,103 [Noelle] Tidak akan ada yang tahu: Anda harus membuatnya tampak seperti kecelakaan: 1748 02:25:58,176 --> 02:26:00,167 [Larry] Bagaimana caraku melakukan itu? 1749 02:26:02,747 --> 02:26:04,681 Bagaimana jika ada orang ingin melihat kita bersama? 1750 02:26:04,749 --> 02:26:07,013 Anda harus melakukannya sekarang saat dia tidur: Sekarang, cepat! 1751 02:26:07,085 --> 02:26:10,248 Kita mungkin tidak akan pernah mempunyai kesempatan lagi: Tolong, Larry! 1752 02:26:16,895 --> 02:26:19,693 Itu saja: Sudah kubilang di telepon sejauh itulah yang bisa saya lakukan: 1753 02:26:19,764 --> 02:26:22,392 - Kita tidak bisa berhenti sekarang! - Kita bisa! Aku tidak bisa menjalaninya! 1754 02:26:22,467 --> 02:26:24,594 Aku hanya akan mengambil risikoku atas perkataanmu pada Demeris: 1755 02:26:24,669 --> 02:26:26,694 - Aku akan melakukannya! Anda tahu saya akan melakukannya! - Lihat, sial, bagus! 1756 02:26:26,771 --> 02:26:29,569 Anda melakukannya! Yang saya tahu apakah di sinilah saya turun: 1757 02:26:29,641 --> 02:26:33,077 Aku akan memberitahunya! Anda tidak percaya padaku? 1758 02:26:37,782 --> 02:26:39,943 Cathy? 1759 02:26:40,018 --> 02:26:42,816 Cathy, kenapa kamu melakukannya? kunci pintunya, sayang? 1760 02:26:45,256 --> 02:26:48,555 Cathy, buka- Sialan! 1761 02:26:48,626 --> 02:26:50,924 Cathy, buka pintunya, sayang! 1762 02:27:04,409 --> 02:27:08,243 Cathy? Cathy? 1763 02:27:09,848 --> 02:27:12,180 Cathy! 1764 02:27:12,250 --> 02:27:14,514 Cathy! 1765 02:27:15,653 --> 02:27:17,587 Cathy? 1766 02:27:21,493 --> 02:27:23,427 Cathy? 1767 02:27:31,970 --> 02:27:33,961 Cathy! 1768 02:27:36,174 --> 02:27:38,267 Cathy! 1769 02:27:44,182 --> 02:27:47,015 Sayang? Cathy? 1770 02:27:48,453 --> 02:27:50,887 Cathy? 1771 02:28:26,624 --> 02:28:30,822 Tidak bersalah, Costa: Tidak bersalah: 1772 02:28:36,200 --> 02:28:38,566 Saya minta maaf atas semua ini: 1773 02:28:38,636 --> 02:28:42,003 Saya tahu semua ketidaknyamanannya itu telah menyebabkan Anda: 1774 02:28:42,073 --> 02:28:44,906 Aku ingin membunuhmu. 1775 02:28:44,976 --> 02:28:47,945 Sebelum kamu ditangkap dan didakwa: 1776 02:28:48,012 --> 02:28:51,345 Seandainya saya menemukan Anda, saya akan memiliki: 1777 02:28:51,416 --> 02:28:53,077 Kenapa kamu tidak melakukannya? 1778 02:28:55,920 --> 02:28:58,081 Karena kamu membunuhku lebih dulu: 1779 02:29:01,659 --> 02:29:05,117 Saya tidak pernah membutuhkan siapa pun sebelumnya: 1780 02:29:05,196 --> 02:29:08,188 - Kosta- - Tidak, biarkan aku menyelesaikannya: 1781 02:29:08,266 --> 02:29:11,292 Saya bukan orang yang pemaaf: 1782 02:29:11,369 --> 02:29:15,271 Jika aku bisa melakukannya tanpamu, percayalah padaku. 1783 02:29:15,340 --> 02:29:18,332 Saya akan: 1784 02:29:18,409 --> 02:29:21,776 Jika saya bisa. Gantikan kamu- 1785 02:29:24,282 --> 02:29:28,844 Noelle, aku membutuhkanmu: Aku ingin kamu kembali: 1786 02:29:30,655 --> 02:29:32,782 Sedikit terlambat untuk itu, bukan? 1787 02:29:36,060 --> 02:29:40,861 Jika aku bisa membebaskanmu, maukah kamu kembali padaku untuk tinggal? 1788 02:29:40,932 --> 02:29:44,424 Sebelum Anda menjawab, ketahui ini: 1789 02:29:44,502 --> 02:29:47,494 Anda tidak akan pernah bisa melihatnya lagi: 1790 02:29:47,572 --> 02:29:49,540 Anda tidak akan pernah bisa memilikinya lagi: 1791 02:30:00,585 --> 02:30:02,576 saya akan- 1792 02:30:07,492 --> 02:30:09,426 aku akan tinggal bersamamu: 1793 02:30:12,130 --> 02:30:14,564 Lalu kita pergi untuk melupakan masa lalu: 1794 02:30:14,632 --> 02:30:18,363 Hilang: Itu tidak dapat diubah: 1795 02:30:18,436 --> 02:30:22,736 Masa depan-ya: Masa depan adalah yang harus kita perhatikan adalah: 1796 02:30:22,807 --> 02:30:24,832 Saya telah menyewa seorang pengacara untuk kalian berdua. 1797 02:30:24,909 --> 02:30:27,343 Yang terbaik di Eropa: 1798 02:30:27,412 --> 02:30:30,904 Dia tidak pernah kalah dalam kasus besar: Tidak pernah: 1799 02:30:30,982 --> 02:30:35,112 Mungkin Anda pernah mendengar tentang dia- Napoleon Chota: 1800 02:30:35,253 --> 02:30:37,346 [Tertawa] 1801 02:30:37,422 --> 02:30:40,687 [Terkekeh] Ya, benar sekali, Tuan-tuan: 1802 02:30:40,758 --> 02:30:44,159 Uji coba ini mendekati lelucon. 1803 02:30:44,228 --> 02:30:46,753 Dan itulah mengapa saya merasa terdorong untuk bangkit saat ini. 1804 02:30:46,831 --> 02:30:49,026 Dan seruan untuk mengakhirinya: 1805 02:30:49,100 --> 02:30:52,069 Bisakah seseorang benar-benar menaruh kepercayaan. 1806 02:30:52,136 --> 02:30:55,697 Mendengar ocehan itu dari seorang wanita yang histeris. 1807 02:30:55,773 --> 02:30:58,003 Bahwa suaminya mencoba membunuhnya di gua-gua itu. 1808 02:30:58,076 --> 02:31:03,036 Saat itu suami bertanggung jawab atas penyelamatannya? 1809 02:31:04,315 --> 02:31:07,375 Hampir tidak ada tindakan seorang pembunuh: 1810 02:31:07,452 --> 02:31:11,445 Dokter mengakui hal itu dalam keadaan bingung. 1811 02:31:11,522 --> 02:31:13,456 Bahwa dia memerlukan obat penenang: 1812 02:31:13,524 --> 02:31:16,960 Hah? Dan apa lagi yang kita punya? 1813 02:31:17,028 --> 02:31:20,589 Oh ya: Porter hotel yang menyedihkan. 1814 02:31:20,665 --> 02:31:22,997 Siapa sangka dia mengenalinya Halaman Noelle. 1815 02:31:23,067 --> 02:31:26,002 Pergi ke bungalo malam itu, dan lain-lain, dan lain-lain: 1816 02:31:26,070 --> 02:31:31,167 Sedotan tertiup angin, Tuan-tuan! Tapi yang saya tanyakan, dimana mayatnya? 1817 02:31:31,242 --> 02:31:35,838 Potongan baju tidur ditemukan di dermaga. 1818 02:31:35,913 --> 02:31:37,972 Jangan mengeja pembunuhan kepada saya: 1819 02:31:38,049 --> 02:31:42,145 Dan sungguh, Tuan-tuan, pembunuhan bukanlah inti dari persidangan ini: 1820 02:31:42,220 --> 02:31:47,590 Uji coba ini tentang perzinahan dan percabulan. 1821 02:31:47,658 --> 02:31:50,957 Dan pers sudah mencobanya. 1822 02:31:51,028 --> 02:31:55,362 Dihukum dan dihukum para peserta: 1823 02:31:55,433 --> 02:32:00,200 Sekarang, ada banyak teori tentang apa itu bisa saja terjadi pada Catherine Douglas: 1824 02:32:00,271 --> 02:32:05,573 Kecelakaan, bunuh diri- Siapa yang tahu? 1825 02:32:05,643 --> 02:32:09,443 Tapi, tuan-tuan, kamu tidak menghukum. 1826 02:32:09,514 --> 02:32:12,711 Seorang pria dan seorang wanita untuk kemungkinan pembunuhan! 1827 02:32:14,218 --> 02:32:17,153 Oleh karena itu, mari kita akhiri untuk pemborosan uang publik ini. 1828 02:32:17,221 --> 02:32:19,314 Dan hentikan proses ini: 1829 02:32:19,390 --> 02:32:22,127 Para terdakwa sudah cukup dihukum: 1830 02:32:22,260 --> 02:32:25,252 Publisitas uji coba ini. 1831 02:32:25,330 --> 02:32:28,891 Akan mengikuti mereka sisa hidup mereka: 1832 02:32:30,001 --> 02:32:32,799 - Cukup sudah: - [Bergumam] 1833 02:32:40,245 --> 02:32:42,236 Bpk : Jaksa : 1834 02:32:47,318 --> 02:32:50,685 Kekhawatiran Maitre Chotas untuk saat pengadilan ini. 1835 02:32:50,755 --> 02:32:54,088 Dan pengeluaran uang negara apakah dia menghargainya. 1836 02:32:54,159 --> 02:32:56,093 Dan saya berniat mengikuti nasihatnya. 1837 02:32:56,161 --> 02:32:59,995 Dan bawa proses ke pengadilan ini untuk mengakhiri sesegera mungkin: 1838 02:33:00,064 --> 02:33:04,296 Meskipun, mungkin, tidak seperti yang dia sarankan: 1839 02:33:04,369 --> 02:33:06,303 Secara sepintas, saya ingin mengatakan. 1840 02:33:06,371 --> 02:33:09,534 Itu buktinya Penyelidik Perancis, Barbet. 1841 02:33:09,607 --> 02:33:12,098 Bahwa terdakwa Page. 1842 02:33:12,177 --> 02:33:15,874 Telah mengenal Douglas setidaknya sejak tahun 1945 :: : 1843 02:33:15,947 --> 02:33:20,884 Menunjukkan sesuatu yang lebih dari sekedar urusan biasa: 1844 02:33:20,952 --> 02:33:24,786 Saya juga ingin mengingatkannya itu Tuan: Douglas. 1845 02:33:24,856 --> 02:33:27,154 Tidak meminta bantuan untuk menyelamatkan istrinya. 1846 02:33:27,225 --> 02:33:30,683 Sampai pemandu gua bertanya di mana istrinya berada. 1847 02:33:30,762 --> 02:33:33,526 Saat dia terlihat meninggalkan gua: 1848 02:33:33,598 --> 02:33:38,365 Tapi, biar bagaimanapun, dengan izin pengadilan. 1849 02:33:38,436 --> 02:33:40,768 Saya akan memproduksi tambahan. 1850 02:33:40,838 --> 02:33:44,638 Dan menurut saya konklusif bukti: 1851 02:33:44,709 --> 02:33:47,041 Izin diberikan: 1852 02:33:47,111 --> 02:33:49,579 [Tidak Ada Dialog yang Terdengar] 1853 02:33:53,318 --> 02:33:57,084 Ini adalah selembar kertas catatan ditemukan di lantai. 1854 02:33:57,155 --> 02:33:59,623 Dari kamar tidur bungalow Douglas: 1855 02:33:59,691 --> 02:34:03,821 Itu ditemukan oleh seorang wanita pembersih yang, tidak menyadari nilainya. 1856 02:34:03,895 --> 02:34:06,955 Tidak menyerahkannya segera kepada pihak berwenang: 1857 02:34:07,031 --> 02:34:09,829 Di atasnya ada sebuah pesan. 1858 02:34:09,901 --> 02:34:12,734 Yang kami yakini telah tertulis oleh Ny.: Douglas: 1859 02:34:12,804 --> 02:34:15,796 Percaya? Meyakini? 1860 02:34:15,873 --> 02:34:19,070 Catatan yang tidak ditandatangani? Lebih banyak sedotan yang tertiup angin: 1861 02:34:19,143 --> 02:34:23,079 Kami akan menghadirkan saksi- Tuan: William Fraser dari Amerika- 1862 02:34:23,147 --> 02:34:27,083 siapa yang akan bersaksi bahwa itu memang benar sebuah catatan yang ditulis oleh Ny.: Douglas. 1863 02:34:27,151 --> 02:34:31,019 Dan siapa yang akan menghasilkan sampel tulisan tangannya untuk membuktikannya: 1864 02:34:31,089 --> 02:34:33,557 Apa isi catatan itu? 1865 02:34:39,864 --> 02:34:43,425 "Suamiku dan Noelle Page. 1866 02:34:43,501 --> 02:34:45,696 "Berada di kamar sebelah: 1867 02:34:45,770 --> 02:34:47,704 Mereka akan membunuhku:" 1868 02:34:47,772 --> 02:34:50,036 [Penonton Berceloteh, Bergumam] 1869 02:34:53,778 --> 02:34:56,042 Mengaku bersalah? Apakah kamu gila? 1870 02:34:56,114 --> 02:34:58,548 Tolong, Tuan: Douglas, dengarkan aku sejenak: 1871 02:34:58,616 --> 02:35:00,550 Sekarang, dengarkan aku! Anda mendengarkan saya: 1872 02:35:00,618 --> 02:35:03,917 Anda ingin kami mengaku bersalah atas pembunuhan yang tidak kami lakukan: 1873 02:35:03,988 --> 02:35:07,389 Sekarang, apakah Anda mengerti? Kami tidak melakukannya! Kematiannya adalah kecelakaan: 1874 02:35:07,458 --> 02:35:09,892 Itulah yang kamu katakan, tapi bisakah kamu membuktikannya? 1875 02:35:09,961 --> 02:35:13,522 Anda tidak berada di Amerika sekarang, Tn.: Douglas: Anda berada di Yunani. 1876 02:35:13,598 --> 02:35:17,762 Dan berdasarkan hukum Yunani, Anda bersalah sampai terbukti tidak bersalah: 1877 02:35:17,835 --> 02:35:20,998 Maka buktikan kami tidak bersalah: Sekarang, Anda pasti tidak akan melakukan hal itu. 1878 02:35:21,072 --> 02:35:23,006 Dengan meminta kami mengaku bersalah: 1879 02:35:23,074 --> 02:35:25,372 - Saya tidak punya pilihan: - Tidak ada pilihan? 1880 02:35:25,443 --> 02:35:27,343 - Sekarang, apa yang kamu bicarakan- - Larry! 1881 02:35:27,412 --> 02:35:31,007 Silakan duduk dan dengarkan untuk apa yang dikatakan Tuan: Chotas: 1882 02:35:31,082 --> 02:35:34,745 saya mendengarkan, dan saya tidak suka apa yang dia katakan: 1883 02:35:34,819 --> 02:35:38,152 Saya akan mengaku kecelakaan, tetapi tidak untuk membunuh: 1884 02:35:44,562 --> 02:35:46,496 Tuan: Chota: 1885 02:35:47,565 --> 02:35:49,556 Terima kasih, Mamsel: 1886 02:35:57,075 --> 02:36:00,977 Ketika saya mengambil kasus ini. 1887 02:36:01,045 --> 02:36:04,742 Saya yakin kami memiliki peluang bagus: 1888 02:36:04,816 --> 02:36:10,083 Namun ini bukti baru dari catatan tersebut telah mengubah segalanya: 1889 02:36:10,154 --> 02:36:15,057 Itu sebabnya saya melamar segera untuk penundaan: 1890 02:36:15,126 --> 02:36:20,587 Dan saya memberi tahu orang tertentu tentang kemungkinan tersebut konsekuensi dari perkembangan baru tersebut: 1891 02:36:20,665 --> 02:36:25,693 Dia setuju dengan saya bahwa perbaikan drastis diperlukan: 1892 02:36:25,770 --> 02:36:27,795 Jadi bertindak berdasarkan instruksi ini. 1893 02:36:27,872 --> 02:36:31,137 Saya melamar konferensi dengan Majelis Hakim: 1894 02:36:31,209 --> 02:36:34,269 Itu diberikan kepadaku tadi malam: 1895 02:36:34,345 --> 02:36:37,473 Jika para terdakwa. 1896 02:36:37,548 --> 02:36:41,143 Ubah pengakuan mereka menjadi bersalah. 1897 02:36:41,219 --> 02:36:43,744 Para juri setuju. 1898 02:36:43,821 --> 02:36:47,917 Untuk memberi Anda masing-masing hukuman lima tahun. 1899 02:36:47,992 --> 02:36:50,426 Empat tahun di antaranya akan ditangguhkan: 1900 02:36:50,495 --> 02:36:53,896 Jadi pada kenyataannya. 1901 02:36:53,965 --> 02:36:58,959 Anda harus melayani tidak lebih dari enam bulan: 1902 02:36:59,036 --> 02:37:01,937 Anda, Tuan: Douglas, akan dideportasi. 1903 02:37:02,006 --> 02:37:06,409 Dan tidak pernah mengizinkan untuk kembali ke Yunani: 1904 02:37:06,477 --> 02:37:10,709 Sekarang, saya harus mengatakannya dengan jujur. 1905 02:37:10,782 --> 02:37:13,615 Itu pengaturan ini. 1906 02:37:13,684 --> 02:37:17,677 Bukan hal yang mudah untuk dicapai: 1907 02:37:17,755 --> 02:37:23,125 Alasan utama atas keringanan hukuman pengadilan. 1908 02:37:23,194 --> 02:37:25,526 Apakah kepentingan patron mamsell : 1909 02:37:27,999 --> 02:37:30,160 [Lonceng Berbunyi] 1910 02:37:45,116 --> 02:37:47,209 Apakah para terdakwa akan maju? 1911 02:37:56,227 --> 02:37:59,924 Saya yakin itu pembelaan sangat sadar. 1912 02:37:59,997 --> 02:38:03,990 Itu pengadilan Yunani belum pernah memberikan hukuman maksimal. 1913 02:38:04,068 --> 02:38:08,732 Ketika pembunuhan belum terjadi terbukti secara pasti telah berkomitmen: 1914 02:38:08,806 --> 02:38:12,572 Rekan-rekan saya dan saya adalah, karena alasan itu. 1915 02:38:12,643 --> 02:38:17,910 Terus terang kaget saat dituduh mengubah pengakuan mereka menjadi bersalah: 1916 02:38:17,982 --> 02:38:21,247 Dan kami bermasalah- 1917 02:38:21,319 --> 02:38:25,483 bermasalah bahwa perubahan permohonan datang hanya setelahnya. 1918 02:38:25,556 --> 02:38:30,391 Beberapa bersifat merusak dan tidak dapat dibantah bukti telah muncul: 1919 02:38:33,231 --> 02:38:38,066 Bagi kami, pertengahan uji coba tidak terasa ada waktu untuk hati nurani. 1920 02:38:38,135 --> 02:38:40,194 Tiba-tiba muncul dengan sendirinya: 1921 02:38:40,271 --> 02:38:43,798 Dimana hati nurani sebelumnya? 1922 02:38:43,875 --> 02:38:48,335 Pelonggaran hati nurani juga tidak bisa diterima dengan cara apa pun sebagai penebusan. 1923 02:38:48,412 --> 02:38:52,974 Untuk kejahatan itu mengunjungi dengan berdarah dingin. 1924 02:38:53,050 --> 02:38:58,511 Pada saat tak berdaya, tak berdaya dan wanita yang ketakutan: 1925 02:38:58,589 --> 02:39:03,993 Jadi, di bawah kekuasaan diinvestasikan pada saya oleh Negara. 1926 02:39:04,061 --> 02:39:06,495 Dan sesuai dengan hukumnya. 1927 02:39:06,564 --> 02:39:09,692 Saya mengucapkan kalimat itu pada kedua terdakwa. 1928 02:39:09,767 --> 02:39:13,464 Noelle Page dan Lawrence Douglas. 1929 02:39:13,538 --> 02:39:16,530 Akan ada eksekusi oleh regu tembak: 1930 02:39:16,607 --> 02:39:18,768 [Bergumam, Berteriak] 1931 02:39:22,246 --> 02:39:25,010 Itu adalah permainan terisak sepanjang masa: 1932 02:39:25,082 --> 02:39:27,073 Anda seharusnya tahu: 1933 02:40:09,961 --> 02:40:11,895 [Pintu Dibanting Menutup] 1934 02:40:11,963 --> 02:40:15,364 - [Tombol Bergemerincing] - [Pria] Tuan: Douglas? 1935 02:40:19,670 --> 02:40:21,661 [Kunci Bergemerincing] 1936 02:40:26,444 --> 02:40:29,106 - Di sana: - [Menembakan Senapan] 1937 02:40:29,180 --> 02:40:31,478 Apakah itu sesuai dengan keinginanmu? 1938 02:40:31,549 --> 02:40:34,643 Ya: Terima kasih: 1939 02:40:34,719 --> 02:40:38,587 Hari macam apa ini? Apakah ada matahari? 1940 02:40:38,656 --> 02:40:40,954 Ya, ada: 1941 02:40:41,025 --> 02:40:43,516 Bagus: 1942 02:40:43,594 --> 02:40:47,621 - Saya suka matahari: - [Pria] Nona? 1943 02:40:58,275 --> 02:41:01,039 “Kasihanilah aku, ya Tuhan. 1944 02:41:01,112 --> 02:41:03,910 “Sesuai dengan kasih sayangmu. 1945 02:41:03,981 --> 02:41:08,680 “Menurut orang banyak belas kasihan-Mu yang lembut: 1946 02:41:08,753 --> 02:41:10,812 “Hapuslah pelanggaranku: 1947 02:41:10,888 --> 02:41:14,119 “Karena aku mengakuinya pelanggaran saya. 1948 02:41:14,191 --> 02:41:16,921 “Dan dosaku selalu ada di hadapanku: 1949 02:41:16,994 --> 02:41:19,895 “Melawanmu, hanya kamu saja, apakah aku telah berdosa. 1950 02:41:19,964 --> 02:41:22,398 “Dan melakukan kejahatan ini di hadapanmu: 1951 02:41:22,466 --> 02:41:25,594 “Sembunyikan wajahmu dari dosa-dosaku: 1952 02:41:25,670 --> 02:41:30,869 “Hapus pelanggaranku, dan menghapus semua ketidakadilanku: 1953 02:41:35,713 --> 02:41:39,114 “Jadikanlah dalam diriku hati yang bersih, Ya Tuhan. 1954 02:41:39,183 --> 02:41:42,380 “Dan perbaruilah semangat yang benar dalam diriku: 1955 02:41:42,453 --> 02:41:45,354 “Jangan usir aku dari hadiratmu. 1956 02:41:45,423 --> 02:41:48,551 Dan jangan ambil Roh Kudus-Mu dariku:" 1957 02:42:01,072 --> 02:42:04,098 Ada yang ingin kamu katakan? 1958 02:42:10,881 --> 02:42:13,042 Semoga Tuhan mengampuni Anda: 1959 02:42:22,626 --> 02:42:25,186 Tidak: 1960 02:42:33,471 --> 02:42:36,065 - [Pria] Siap! - [Senapan Dikokang] 1961 02:42:36,140 --> 02:42:38,506 Bidik! 1962 02:42:40,745 --> 02:42:42,645 Api! 1963 02:42:42,780 --> 02:42:45,010 [Bel Berbunyi] 1964 02:42:51,722 --> 02:42:55,488 - Sekali lagi, saya ingin mengomentari kemurahan hati Anda: - [Terkekeh] 1965 02:42:55,559 --> 02:42:57,527 Tanpa dukungan terus-menerus dari Anda, baik- 1966 02:42:57,595 --> 02:42:59,825 Bukan apa-apa, Suster Theresa: Tidak ada apa-apa: 1967 02:42:59,897 --> 02:43:02,525 Tidak di mata Tuhan: Itu dia: 1968 02:43:10,241 --> 02:43:12,209 Pasti itu adalah Tuhan siapa yang mengizinkan kami. 1969 02:43:12,276 --> 02:43:14,335 Untuk menyelamatkan temanmu dari laut. 1970 02:43:14,411 --> 02:43:17,209 Saat dia tersapu ke darat pada malam yang mengerikan itu: 1971 02:43:17,281 --> 02:43:21,945 Anda berkata Tuhan: kataku. Nasib: 1972 02:43:22,019 --> 02:43:25,455 - Bagaimana kabarnya? - Menjadi lebih kuat setiap hari: 1973 02:43:25,523 --> 02:43:28,287 Dia akan segera bersiap untuk berangkat: 1974 02:43:28,359 --> 02:43:30,350 Terima kasih, Suster.